Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remote site
German translation:
entfernter Standort
English term
remote site
Choose to accept the *remote site* certificate
| 4 +4 | entfernter Standort |
Marcus Geibel
|
| 4 | Die Remote-Site |
Arkadiusz Witek
|
| 4 | externer Standort |
Dirk Albishausen
|
| 4 | Fernstandort |
Ivo Lang
|
Sep 16, 2008 12:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Computers: Software" , "Field (write-in)" from "softwareprogramm" to "Softwareprogramm"
Proposed translations
entfernter Standort
in der Telekommunkation oft auch "Gegenstelle" als das andere Ende der Verbindung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-16 12:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hier möglicherweise auch "Gegenseite"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-16 12:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
"extern" würde ich hier nicht wählen, denn immerhin befindet sich auch der Remote-Standort innerhalb des Netzes
| danke Marcus es auch externer Standort sein? |
Poland
Accurate and reliable translations
Native in: Polish 
Works in: English to German, English to Polish, Polish to English, and 6 more.
Die Remote-Site
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-16 11:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.de.html.net/tutorials/html/lesson13.asp
here you have that remote site is "der Server" in German.
| dankeschoen |
Canada
Building bridges in a world of words.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
externer Standort
Fernstandort
| neutral |
Marcus Geibel
: scheint tatsächlich zu existieren, ist mir aber ehrlich gesagt in 15 Jahren noch nie begegnet; allzu viele Treffer sind es auch nicht, wenn man mal die Häufigkeit des engl. Begriffs betrachtet. Wie gesichert ist diese Verwendung?
22 hrs
|
Something went wrong...