This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conduct a review
custody suite

Glossary entry

English term or phrase:

Beyond Brand New

German translation:

.... besser als beim allerersten Einschalten ...

Added to glossary by Werner Walther
Aug 13, 2011 16:20
13 yrs ago
English term

Beyond Brand New

English to German Tech/Engineering Computers: Software
Speed Up And Optimize Your PC Beyond Brand New

Beschleunigen und optimieren Sie Ihren PC und er ist wie fabrikneu?
irgendwie gefällt mir das nicht. Habt ihr Ideen?
Proposed translations (German)
4 .... besser als beim allerersten Einschalten ...
3 +2 besser als neu
4 die Leistung optimieren/verbessern
3 neuer als brandneu
References
im weiteren Gebrauch
Change log

Aug 19, 2011 13:07: Werner Walther Created KOG entry

Discussion

Werner Walther Aug 13, 2011:
@Rolf Ja, dass das geschrieben wird, weiß ich. Aber richtig gut ist es nicht, da könnte ich mich jetzt richtig ausführlich darüber auslassen. Aber Du kennst mich ja inzwischen! Viele Grüße, W.
Rolf Kern Aug 13, 2011:
PC beschleunigen? Ist tatsächlich möglich. Siehe: http://tinyurl.com/4x7s8ff
Werner Walther Aug 13, 2011:
... Beschleunigen Sie Ihr Auto. Beschleunigen Sie Ihren PC für speed up ist leider nicht möglich.

Proposed translations

5 hrs
Selected

.... besser als beim allerersten Einschalten ...


"Tunen, optimieren, mit unserer XY-Software rennt Ihr PC schneller als beim allerersten Einschalten" - das könnte ein Slogan für die Freaks werden!

Peer comment(s):
neutral Rolf Kern : Und wie steht's beim zweiten Einschalten, fragt man sich da.
10 hrs
Beim zweiten Einschalten ist er ja schon zu 20% mit Spam gefüllt und mit abgerissenen Links usw., da beginnen ja die Probleme!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen lieben Dank!!"
3 mins

neuer als brandneu

wieder so eine Aussage, die kaum einklagbar wäre
Something went wrong...
+2
35 mins

besser als neu

so an Schmarrrr'n !--
Peer comment(s):
agree Rolf Kern
1 hr
dankeschön
agree Andrea Black : War auch mein erster Gedanke.
4 hrs
dankeschön, schönen Sonntag
Something went wrong...
21 hrs

die Leistung optimieren/verbessern

also umschreiben, nicht wörtlich übersetzen: 'Ganz gleich, was die Ursache ist ... es gibt zahlreiche Möglichkeiten, Windows zu beschleunigen und die Leistung Ihres PCs zu verbessern'

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-08-14 14:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

...wenn das Gerät eben nicht mehr neu ist, also über den Neuzustand hinaus...
Reference:

http://windows.microsoft.com/de-DE/windows-vista/Optimize-Windows-Vista-for-better-performance

Something went wrong...

Reference comments

21 hrs
Reference:

im weiteren Gebrauch

'There are a lot of ways to make your PC run beyond its brand new state.', also nicht neuer oder besser, nicht mal wie neu, sondern einfach wieder flott machen, wenn der Computer nicht mehr neu ist.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-08-14 14:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

...über den Neuzustand hinaus...
Reference:

http://www.youtube.com/watch?v=ePecpvZD2nQ

http://www.pcspeedbooster.org/pc-speed-booster

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search