Aug 13, 2011 23:27
13 yrs ago
3 viewers *
English term
custody suite
English to German
Other
Law (general)
This is where a person who is arrested is taken when they are brought to a police station. Their details are taken here and then they are taken to a cell.
Proposed translations
(German)
| 3 | U-Haftbereich |
opolt
|
| 3 +1 | Vernehmungsraum |
Lucia Moon (X)
|
| 3 | Gewahrsamsbereich |
Horst Huber (X)
|
| 2 | Polizeigewahrsam |
Jana Hoffmann
|
Change log
Aug 13, 2011 23:46: Johanna Timm, PhD changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Law (general)"
Proposed translations
11 hrs
Selected
U-Haftbereich
Oder ggf. "Untersuchungshaftbereich" (gelegentlich als "UHB" abgekürzt).
"Suite" suggeriert ein Reihe miteinander verbundener Räume (einen "Gebäudetrakt") und hat auch einen ähnlichen stilist. Stellenwert, daher würde ich dies vorschlagen.
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CEkQFjAH...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CFcQFjA...
http://amschlussdersitzung.de/2010/06/sommerfest-im-untersuc...
http://www.gipfelsoli.org/Home/Strasbourg_Baden-Baden_2009/6...
Je nach den Gegebenheiten wäre vielleicht auch "U-Haft- und Vernehmungsbereich" sinnvoller.
"Haftbereich / Vernehmungsbereich":
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=19&ved=0CGYQFjA...
http://www.express.de/news/panorama/ausbrecher--so-hart-wird...
http://www.atelier-pk.com/template2.php?pid=2&sid=&uid=39&PH...
"Suite" suggeriert ein Reihe miteinander verbundener Räume (einen "Gebäudetrakt") und hat auch einen ähnlichen stilist. Stellenwert, daher würde ich dies vorschlagen.
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CEkQFjAH...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CFcQFjA...
http://amschlussdersitzung.de/2010/06/sommerfest-im-untersuc...
http://www.gipfelsoli.org/Home/Strasbourg_Baden-Baden_2009/6...
Je nach den Gegebenheiten wäre vielleicht auch "U-Haft- und Vernehmungsbereich" sinnvoller.
"Haftbereich / Vernehmungsbereich":
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=19&ved=0CGYQFjA...
http://www.express.de/news/panorama/ausbrecher--so-hart-wird...
http://www.atelier-pk.com/template2.php?pid=2&sid=&uid=39&PH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Vernehmungsraum
Peer comment(s):
| neutral |
Jana Hoffmann
: Custody suite ist mehr als nur der Vernehmungsraum: http://en.wikipedia.org/wiki/Custody_suite
3 hrs
|
| agree |
OK-Trans
10 days
|
5 hrs
Jana Hoffmann
Native in German
Specializes in field
Lawyer & Linguist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Polizeigewahrsam
Meiner Meinung nach passt Polizeigewahrsam ganz gut. Dabei ist nicht nur die Handlung, also die Festnahme durch die Polizei gemeint, sondern auch die Räumlichkeiten usw. (siehe Links).
18 hrs
Gewahrsamsbereich
Die Vermutung ist, daß verschiedene Polizeistationen verschiedene Bezeichnungen verwenden?
Discussion