Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control power
German translation:
Steuerspannung
Added to glossary by
Jonas_Je
Jul 17, 2008 18:04
15 yrs ago
7 viewers *
English term
control power
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Drahterodiermaschine
In meinem Text werden mögliche Fehlermeldungen beim Betrieb einer Drahterodiermaschine (die dann auf einem Display erscheinen) mit knappen Erläuterungen dargestellt.
Fehlermeldung: "MAIN UNIT CONTROL POWER ERROR"
Erläuterung: "This occurs if the *control power* for the main unit in the power supply panel is detected."
Hinweis: "Do not turn machining ON. Other sections could be damaged."
Zwar habe ich "control power" bei Kudoz gefunden, aber ich weiß nicht, ob die Bedeutung hier identisch ist.
Wer weiß Rat?
Fehlermeldung: "MAIN UNIT CONTROL POWER ERROR"
Erläuterung: "This occurs if the *control power* for the main unit in the power supply panel is detected."
Hinweis: "Do not turn machining ON. Other sections could be damaged."
Zwar habe ich "control power" bei Kudoz gefunden, aber ich weiß nicht, ob die Bedeutung hier identisch ist.
Wer weiß Rat?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Steuerspannung |
Peter Kissik
|
| 3 | Steuerstrom |
Michael Wilke
|
| 3 | Steuerung |
Thomas Rupp (X)
|
Change log
May 23, 2015 10:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+2
1 hr
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Steuerspannung
Steuerstrom - falls der Wert in Ampere oder Miliampere angegeben ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
36 mins
Steuerstrom
...würde ich sagen. Wird bei anderen Maschinen so bezeichnet.
22 hrs
Steuerung
power supply (Stromzufuhr) steht schon weiter unten, deshalb reicht Steurung aus; das ist genauso schwammig wie die englische Version; passt also!
Discussion