Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrical continuity check area
German translation:
Stromdurchgangsprüfung
Added to glossary by
Asaphina
Mar 22, 2005 14:09
19 yrs ago
1 viewer *
English term
electrical continuity check area
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
After the vehicle was assembled and brought into the electrical continuity check area, it was found that on 10% of vehicles the alternator output voltage is very low.
Proposed translations
(German)
| 3 | Stromdurchgangsprüfung |
Christine Lam
|
| 3 | Bereich für die (elektrische) Durchgangs-/Leitungsprüfung |
Steffen Walter
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Stromdurchgangsprüfung
you need to rephrase the sentence, something like:
Nach der Montage und Stromdurchgangsprüfung des Fahrzeugs wurde festgestellt, dass....
Nach der Montage und Stromdurchgangsprüfung des Fahrzeugs wurde festgestellt, dass....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
16 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
117
Bereich für die (elektrische) Durchgangs-/Leitungsprüfung
continuity check/test(ing) = Durchgangs-/Leitungsprüfung (Prüfung auf Anliegen korrekter Spannungen bzw. ordnungsgemäßen, d.h. unterbrechungsfreien Stromfluss) -> siehe http://www.proz.com/kudoz/46895
continuity tester = Durchgangsprüfer -> siehe http://www.proz.com/kudoz/330474 und http://www.proz.com/kudoz/454013
continuity tester = Durchgangsprüfer -> siehe http://www.proz.com/kudoz/330474 und http://www.proz.com/kudoz/454013
Something went wrong...