Mar 22, 2005 13:49
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
to sweep or drag fairways
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf
Present a tidy surface for play as resources allow.
This should take into account the need to sweep or drag fairways to lift old divots, other debris and dew.
Werden Fairways gefegt und abgezogen, oder wie nennen das die Golfer?
This should take into account the need to sweep or drag fairways to lift old divots, other debris and dew.
Werden Fairways gefegt und abgezogen, oder wie nennen das die Golfer?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s. unten |
Michael Pauls
|
| 3 | rechen, walzen, mähen |
danilingua
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
s. unten
Fairways werden mit Gras- und Laubsaugern gereinigt, Grüns abgezogen (damit der Tau beim Putten nicht stört). Das gibt's aber nur bei den wirklich exklusiven Golfclubs oder bei solchen, die sich viel Mühe geben.
hier Bilder von solchen Maschinen: http://www.kalinke.de/Rasen_verti.htm
Zum Satz:
Ich würde einfach schreiben, dass die Fairways gesäubert werden müssen, um alte Divots, Blätter und Tau zu entfernen.
Gruß,
MP
hier Bilder von solchen Maschinen: http://www.kalinke.de/Rasen_verti.htm
Zum Satz:
Ich würde einfach schreiben, dass die Fairways gesäubert werden müssen, um alte Divots, Blätter und Tau zu entfernen.
Gruß,
MP
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 hr
danilingua
Germany
Germany
Native in German
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
rechen, walzen, mähen
Fairways werden für den SOmmer:
gemäht
gewalzt
gerecht
gesantet (eingearbeitet)
gedüngt (eher weniger in D)
soviel zur Pflege... das sweep weiß ich im Moment nicht genau
D
gemäht
gewalzt
gerecht
gesantet (eingearbeitet)
gedüngt (eher weniger in D)
soviel zur Pflege... das sweep weiß ich im Moment nicht genau
D
Peer comment(s):
| neutral |
Martina Burkert
: bei sweep und drag handelt es sich um Vorbereitungsmaßnahmen vor dem Spiel, nicht um allgemeine Pflege. // Siehe mpBerlins Antwort: Keine Blätter usw., die den Ball ablenken könnten, kein Tau auf den Grüns - Dinge, die dem Spieler wichtig sind.
2 hrs
|
|
was sollen das denn für Vorbereitungsmaßnahmen sein :-)?
|
Something went wrong...