Jul 17, 2013 11:19
10 yrs ago
English term
Germany
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Sworn (Munich), UK+German law degrees
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, French to English, and 1 more.
station and rollway paddles (control mechanism)
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hydroelectric Power Plant
...install self-starting self-contained power supplies at the top of the dam for electric power supply of upper water basin valves, station and rollway paddles control mechanism and other hydro-technical constructions safety mechanisms
Proposed translations
(German)
| 2 | (Steuermechanismus der) Kraftwerks- und Überfallschütze |
opolt
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(Steuermechanismus der) Kraftwerks- und Überfallschütze
"Paddles" sind m.e. Schütze, also gigantische Schieber zum Öffnen/Schließen/Steuern des Durchflusses, entweder zu den Turbinen selbst oder zur Entlastung.
Der "rollway" ist m.E. eine Überlauf- oder Überfall-(sic)Mechanismus zur Entlastung, die Details der Wortwahl hängen u.U. von der genaueren Konstruktion ab, vgl. hierzu http://de.wikipedia.org/wiki/Hochwasserentlastung Ich glaube aber, man sieht den Begriff hier in etwa dieser Bedeutung verwendet: http://link.springer.com/content/pdf/10.1023/B:HYCO.00000296...
Nicht wirklich mein Fachgebiet, daher nur "confidence level" 2 in diesem Falle.
Der "rollway" ist m.E. eine Überlauf- oder Überfall-(sic)Mechanismus zur Entlastung, die Details der Wortwahl hängen u.U. von der genaueren Konstruktion ab, vgl. hierzu http://de.wikipedia.org/wiki/Hochwasserentlastung Ich glaube aber, man sieht den Begriff hier in etwa dieser Bedeutung verwendet: http://link.springer.com/content/pdf/10.1023/B:HYCO.00000296...
Nicht wirklich mein Fachgebiet, daher nur "confidence level" 2 in diesem Falle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...