Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon rights
German translation:
CO2-Emissionsrechte
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
carbon rights
| 4 +5 | CO2-Emissionsrechte |
Noe Tessmann
|
| 4 +1 | CO2-Verschmutzungsrechte |
Ulrike MacKay
|
| 4 | CO2-Rechte |
Hans G. Liepert
|
| 3 -1 | Kohlenstoffrechte |
Gudrun Wolfrath
|
Oct 22, 2010 09:02: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Law/Patents"
Proposed translations
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
CO2-Emissionsrechte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-22 07:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
eigentlich sind's ja Emissionszertifikate im Emissionsrechtehandel
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
CO2-Verschmutzungsrechte
| agree |
Jenny Streitparth
: Oder einfach CO2-Rechte.
37 mins
|
|
Danke, Jenny! Allerdings bin (besonders was dieses Thema angeht) dafür, die Dinge beim Namen zu nennen - die Verkürzung auf "CO2-Rechte" klingt mir viel zu positiv. In meinen Augen ein echter Euphemismus! ;-)
|
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Kohlenstoffrechte
| neutral |
Jenny Streitparth
: Trotz des Links - ist mir noch nie begegnet. // 9 Ergebnisse, oder? Vielleicht ist mein Google kaputt :S
32 mins
|
|
gibt aber mehrere Links...
|
|
| neutral |
Noe Tessmann
: ich gehe jetzt auch von kohlenstoffarm (z.B. Wirtschaft) zu co2-emissionsarm über, das trifft's besser
1 hr
|
|
Danke, Noe.
|
|
| disagree |
Steffen Walter
: Im Deutschen immer noch CO2.
3 hrs
|
|
Aha.
|
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
CO2-Rechte
| neutral |
Ulrike MacKay
: ... es gibt allerdings auch ein "Zuviel des Guten", Hans! Auch Digitalis kann Leben retten oder den Tod bringen - allein die Dosis macht den Unterschied! ;-) // Ich sehe, wir verstehen uns! ;-))
7 mins
|
|
aber ja, demnächst kommt die Lichtverschmutzung durch die Sonne (Sonnenbrand) und den Elektrosmog haben wir auch schon, von der natürlichen Verschmutzung durch Radioaktivität aus dem Weltall gar nicht zu reden. Und durch den Rechteverkauf wird alles gut!
|
Something went wrong...