Glossary entry (derived from question below)
English term
knotter
ich benötige einige Fachbegriffe, sofern es da passendes gibt.
Hier : knotter
Es geht um eine Presse für Kunststoffabfälle, bei der es nicht nur einen Kolben zum Pressen,
sondern noch einen für den Auswurf gibt, deswegen heissen die (Double-RAM bzw. 2 RAM Baler)
Am Ausgang der Presse werden die Ballen mit Draht verschnürt, bei der Einheit gibt es einen
Tyer bzw. Tier, der wohl für den nötigen Zug sorgt und einen Knotter, der die Drähte miteinander verdrillt, bevor
sie abgeschnitten werden.
Hier eine Beschreibung mit Bildern:
http://www.ohiobaler.com/New_Equipment/Balers/Two-Ram
Hier der Ballenpressenausgang mit dem Tier und dem Knotter :
http://www.ohiobaler.com/downloads/equipment/balers/two_ram/...
Ich benötige die folgenden 3 bzw. 4 Fachbegriffe (siehe andere Terminologiefragen...)
baler / 2-RAM baler / tyer-tier / knotter
Ballenpresse - Kanalballenpressen ?? - ??? - ???
Danke im Vorraus.
Gruss
Ralf
3 +1 | Knoter | Nicole Schnell |
2 | Knuepfmaschine | erika rubinstein |
Aug 1, 2011 19:24: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
Knoter
Beschreibung von Quaderballenpressen:
"Bei den sechs Knotern hat man nach wie
vor die Wahl zwischen dem Einfachknoter
sowie dem Doppelknotersystem. Dieses hat
nach Erfahrungen von Krone vor allem in
Silage und bei sehr hohen Pressdichten Vor-
teile, da das Garn während des Pressvor-
ganges nicht vom Knoter gehalten werden
muss. Und genau diese Tatsache haben sich
die Emsländer auch bei dem neuen „Multi-
Bale“-System zu Nutze gemacht."
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:wrbqtMaaiSwJ:www.p...
_____________________________
"Nach erfolgter Bindung wird das Pressgarn durch scharfe, an dem Knoterapparat befindliche Messer durchtrennt.
[...]
Optional kann ein durch den Knoter gesteuerter Ballenzähler angebracht sein. Dieser ist gerade dann wichtig, wenn die Presstätigkeit als Lohnarbeit stattfindet."
http://de.wikipedia.org/wiki/Ballenpresse_(Landwirtschaft)
Knuepfmaschine
Danke, habe ich auch schon nachgeschaut aber ich denke das gehört eher in den Textilbereich.... |
neutral |
Nicole Schnell
: Knüpfen ist in erweitertem Kontext nicht falsch, bezeichnet aber den Arbeitsvorgang vor dem Knoten und ist hier deshalb nicht korrekt.
6 hrs
|
Something went wrong...