Feb 6, 2007 09:49
17 yrs ago
English term
DE-EN-FR (X)
top division of the year
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Hallo, es geht hier um einen Newsletter eines Unternehmens für Inventurdienstleistungen. (Siehe auch meine Frage bezüglich "top operating groups". Kann leider nicht mit Kontext dienen.) Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | der beste Geschäftsbereich in diesem Jahr |
Klaus Urban
|
| 4 | die beste Abteilung des Jahres |
erika rubinstein
|
| 3 | (beste) Abteilung des Jahres |
Doreen Schäfer
|
Proposed translations
+3
5 mins
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
193
Selected
der beste Geschäftsbereich in diesem Jahr
division ist nicht Abteilung, sondern Geschäftsbereich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
1 min
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
107
die beste Abteilung des Jahres
aber ohne Kontext...
Note from asker:
| Danke. |
13 mins
(beste) Abteilung des Jahres
siehe auch Frage "top operating groups"
Note from asker:
| Danke. |
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Ich habe doch das gleiche oben geschrieben.
19 mins
|
|
Deshalb der Verweis auf die andere Frage. Wollte meine Antwort nur nochmal richtig zuordnen. War nicht böse gemeint...
|
Something went wrong...