Feb 22, 2016 17:53
8 yrs ago
English term
manufactured rate
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Es geht um die Ausübung von Optionsscheinen:
To facilitate the accurate charge of the exercise fee, DTC calculated a MANUFACTURED RATE of USD xxxxxx
Um die korrekte Berechnung der Ausübungsgebühr zu ermöglichen, berechnete DTC eine ??? von USD xxxx
To facilitate the accurate charge of the exercise fee, DTC calculated a MANUFACTURED RATE of USD xxxxxx
Um die korrekte Berechnung der Ausübungsgebühr zu ermöglichen, berechnete DTC eine ??? von USD xxxx
Proposed translations
(German)
| 3 | konstruierter (Wechsel-)Kurs |
Markus Hlusiak
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Markus Hlusiak
Australia
Australia
Native in German
Australia
Patent Translator English→German
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
konstruierter (Wechsel-)Kurs
Declined
Je nach dem wie es nach dem „USD“ weitergeht könnte es sich um einen Wechselkurs handeln. Zum Beispiel so:
... berechnete DHC einen konstruierten Wechselkurs von USD zu EUR.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-02-27 05:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, DHC war ein Tippfehler :-)
... berechnete DHC einen konstruierten Wechselkurs von USD zu EUR.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-02-27 05:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, DHC war ein Tippfehler :-)
Note from asker:
| Es kommt eine Formel danach, aber es wird nicht in eine andere Währung umgerechnet. Ist DHC eine Übersetzung für DTC (Depository Trust Company)? Ich dachte es wird auch im deutschen so übernommen. |
Something went wrong...