This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
referral sources
which in some regions might mean including solar investments in the capital base used to set rates for customers

Glossary entry

English term or phrase:

levelling

German translation:

Angleichung oder Anpassung

Added to glossary by Klaus Urban
Aug 28, 2008 08:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term

levelling

English to German Bus/Financial Human Resources Leistungsbeurteilung
In einem großen Unternehmen geben die Vorgesetzten am Jahresende ihre Beurteilungen ihrer Mitarbeiter ab. Diese Beurteilungen werden zusammengestellt und daraufhin überprüft, ob von allen Vorgesetzten die gleichen Maßstäbe angelegt wurden. Dieser Prozess wird als ***levelling*** bezeichnet. Als Ergebnis dieses Prozesses kann eine Beurteilung auch (nach oben oder unten) abgeändert werden.
Bei einem anderen Unternehmen kenne ich den gleichen Prozess als "alignment".
Gibt es dafür einen eingeführten deutschen Begriff? Meine bisherigen bersetzungsvorschläge "Abgleich", "Ausrichtung", "Nivellierung" überzeugen mich nicht ganz.
Proposed translations (German)
3 +2 Angleichung des Beurteilungs-/Bewertungsniveaus // Angleichung der Bewertungs-/Beurteilungsskala
4 Einstufung oder Beurteilung
3 Abgleich der Beurteilungskriterien

Discussion

Anja C. Aug 28, 2008:
@Uwe: Auf die Staunenden - und daß ihrer viele sind ;-)!
ukaiser (X) Aug 28, 2008:
@Anja: Muss ja nicht gleich der Duden sein, und angesichts der Masse zweifelhafter Neologismen, die Google so auspuckt und damit oft genug verbindlichen Charakter simuliert, müssen wir Ängstigen und Bangen halt notfalls zu Staunen sublimieren ;-)
Anja C. Aug 28, 2008:
Danke, Klaus. Ich würde persönlich doch "-niveau" vorziehen, da ja strenggenommen nicht die Skala, sondern nur deren "Gesamtbild" angeglichen wird.
Klaus Urban (asker) Aug 28, 2008:
Zusatzinformation Die Beurteilungen erfolgen an Hand einer Skala
Anja C. Aug 28, 2008:
Sollten KudoZ-Mehrheitsbeschlüsse tatsächlich den direkten Weg zum Duden ebnen, würde mir öfter mal angst und bang ;-))
ukaiser (X) Aug 28, 2008:
hiermit ist er es ;-))
Anja C. Aug 28, 2008:
OK, aber ich betone nachdrücklich meine Unwissenheit darüber, ob es sich dabei um "einen eingeführten deutschen Begriff" handelt ;-).
Klaus Urban (asker) Aug 28, 2008:
Anja gib doch den Begriff "Angleichung" als Antwort ein!
ukaiser (X) Aug 28, 2008:
@Anja: Angleichung des Beurteilungs/Bewertungsniveaus o.ä. würde ich zustimmen
Anja C. Aug 28, 2008:
Ich kenne den "deutschen" Begriff nicht, daher stelle ich dies nicht als Antwort ein... In meinem Betrieb wird in diesem Zus.hang von einer Niveauangleichung resp. einer Angleichung d. Bewertungsniveaus/der Bewertungsskala/der Beurteilungsskala gesprochen

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

Angleichung des Beurteilungs-/Bewertungsniveaus // Angleichung der Bewertungs-/Beurteilungsskala

wie schon erwähnt, kenn' ich den Begriff aus meiner beruflichen Praxis - allerdings in der Schweiz ;-)

(ev. passt anstelle v. Angleichung auch "Harmonisierung")

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-08-28 09:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

PS: "-skala" passt natürlich nur, wenn die Bewertung auch tatsächlich mittels Skala erfolgt. Mit "Niveau" bist Du dagegen auf der sicheren Seite - passt für alle Bewertungsmethoden.
Note from asker:
Danke, Anja!
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : oder "Anpassung"
12 mins
danke :-)
agree ukaiser (X) : klar
34 mins
danke Dir :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
6 mins

Einstufung oder Beurteilung


würde ich in diesem Zusammenhang vorschlagen (evtl. auch Bewertung)
Note from asker:
Danke, Ellen!
Something went wrong...
4 hrs

Abgleich der Beurteilungskriterien

Eine weitere Alternative, wobei ich Anjas Vorschlag absolut ok finde.
Peer comment(s):
neutral Anja C. : Hallo Barbara - das weist aber in eine ganz andere Richtung...? / Ja, die Bedeutungsnuance (Bezug) ergibt sich tatsächlich nur aus der Erläuterung von Klaus und der Praxis (Beurteilungsmaßstäbe werden m.E. nicht nachträglich "angeglichen").
3 hrs
Es wird geprüft, ob bei den Beurteilungen die gleichen Maßstäbe verwendet wurden. Was sind die Maßstäbe? Die Bewertungsskala oder z.B. Fragestellungen/Kriterien, anhand derer bewertet wird? Aber Du hast Recht. Sehe das jetzt auch. Danke!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search