Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gut-feeling
German translation:
Bauchgefühl
English term
gut-feeling
Sorry, but no context
4 | Bauchgefühl | Claudia Tomaschek |
4 +1 | aus dem Bauch | Elvira Stoianov |
5 | ein Gefühl aus dem Bauch heraus | Barbara Erblehner-Swann |
4 | Vorahnung | Sibylle Ferner |
Apr 1, 2014 14:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
Bauchgefühl
Bauchgefühl umfasst in etwa einen Teil des gesunden Menschverstandes, Instinkte sowie eine Art Urvertrauen. In Google findest Du über 800 Treffer.
Daniel Barenboim sagte einmal, man muss Musik mit dem Kopf, den Herzen und dem Bauch empfinden/verarbeiten. Vielleicht hilft Dir diese Bild, das Bauchgefühl zu verstehen. Es ist das Gefühl, was uns mit unseren prähistorischen Vorfahren verbindet.
Viele Grüße
Claudia
aus dem Bauch
you have a feeling but you can't explain why, you just feel it's right
agree |
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
1 hr
|
Vorahnung
HTH
Something went wrong...