Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convert files from one system to another which removes incompatibility
German translation:
Systemübergreifende Kompatibilität durch Dateikonvertierung mit XXX
Added to glossary by
Renata von Koerber
Jul 17, 2013 09:22
10 yrs ago
English term
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
which removes incompatibility
English to German
Other
IT (Information Technology)
Kompatbilität von Anwendungen
Vorstellung eines neuen Konvertierungsprogramms für Audio-Dateien.
This program will convert files from one system to another which ** removes incompatibility ***.
Ich denke, dass die Formulierung etwas mehr Marketing und etwas weniger Technik ist, denn "Inkompatibilität überwinden" ist ja eigentlich das Angebot einer Problemlösung, die nicht wie ein Radiergummi die Inkompatibilität entfernt.
Nur möchte ich in einem solchen Zusammenhang ungern das Wort "Problem" einführen, ich möchte lieber positiv formulieren.
Wer hilft mir, diese Nuss zu knacken?
Vielen Dank!
This program will convert files from one system to another which ** removes incompatibility ***.
Ich denke, dass die Formulierung etwas mehr Marketing und etwas weniger Technik ist, denn "Inkompatibilität überwinden" ist ja eigentlich das Angebot einer Problemlösung, die nicht wie ein Radiergummi die Inkompatibilität entfernt.
Nur möchte ich in einem solchen Zusammenhang ungern das Wort "Problem" einführen, ich möchte lieber positiv formulieren.
Wer hilft mir, diese Nuss zu knacken?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
33 mins
Selected
Systemübergreifende Kompatibilität durch Dateikonvertierung mit XXX
Eine weitere Möglichkeit ...
Note from asker:
| sehr elegant! gefällt mir gut. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hervorragend, weil es auch stilistisch zur Thematik passt. dankeschön!"
13 mins
Andreas Protar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Software and games specialist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Dieses Programm garantiert die Kompatibilität mit mehreren Systemen, indem es Dateien konvertiert.
So wäre es positiv formuliert...
+3
28 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
101
English term (edited):
removes incompatibility
sorgt für Kompatibilität / bietet Kompatibilität /stellt die Kompatibilität her
-.-
Note from asker:
| stellt Kompatibilität her ist schön! |
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: The last option. Are you wilting or wallowing in the sun?
42 mins
|
|
Thank you, Ramey. WILTING! I am not a summer person and temperatures above 25°C are too much for my liking. I am looking forward to a mild autumn. I hope you like and the summer and can make the most of it - or are you still busy with the Romans?
|
|
| agree |
Uta Kappler
: Möchte mich Ramey anschließen. Gute Lösung!
7 hrs
|
|
Danke schön, Uta. Frohes Schaffen.
|
|
| agree |
Usch Pilz
: I take your sun, you take my autumn? :-)
9 hrs
|
|
Thank you, Usch. Yes, please - I do love autumns and I am quite prepared to relinquish the summer sun and leave it to others. Have a pleasant day and enjoy the sun. :-)
|
2 hrs
behebt Kompatibilitätsprobleme
bzw. bereinigt/löst/räumt mit Kompatibilitätsprobleme/n (auf)...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-07-17 11:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bevor mir Unkenrufe kommen, ich hätte angeblich nicht gelesen, dass das Wort Problem vermieden werden soll: Ich finde, dass bei einer positiven Formulierung der Sachverhalt untergeht, dass hier ein bisheriges Problem aktiv angegangen und behoben wird.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-07-17 11:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bevor mir Unkenrufe kommen, ich hätte angeblich nicht gelesen, dass das Wort Problem vermieden werden soll: Ich finde, dass bei einer positiven Formulierung der Sachverhalt untergeht, dass hier ein bisheriges Problem aktiv angegangen und behoben wird.
Something went wrong...