Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
news aggregator
German translation:
Nachrichtenagentur
English term
news aggregator
| 4 +2 | Nachrichtendienst oder Nachrichtenagentur |
Christine Döring
|
| 4 +1 | Nachrichtenaggregator |
Gert Sass (M.A.)
|
| 3 | Nachrichtenstellen |
David Seycek
|
Dec 19, 2006 17:52: Steffen Walter changed "Term asked" from "News Aggregator" to "news aggregator" , "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Journalism"
Proposed translations
Spain
creative translations in marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Nachrichtendienst oder Nachrichtenagentur
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Nachrichtenstellen
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Nachrichtenaggregator
http://www.google.de/search?q=nachrichtenaggregator&hl=de&lr...
An aggregator or news aggregator or feed reader is client software that uses a web feed to retrieve syndicated web content such as weblogs, podcasts, vlogs, and mainstream mass media websites, or in the case of a search aggregator, a customized set of search results.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-19 18:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Again, more context would be desirable, but it seems quite obvious that no "nachrichtenagentur" (news agency) is being referred to here. What, in comparison, would be new or "exciting" about news agencies after all?
There may be different translations of the term though which I am presently not aware of.
Something went wrong...