Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subdistributor
German translation:
Unterhändler, Wiederverkäufer
Added to glossary by
Gabi François
Feb 2, 2006 16:58
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
subdistributor
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Generalvertretungsvertrag
Distributor shall not appoint any **subdistributor** without the prior written consent of ABC, which may be withheld or granted at ABC’s sole discretion.
Aus dem Kontext wird nicht klar, ob das ein Zwischengroßhändler oder ein Einzelhändler ist. Der Distributor ist auf jeden Fall ein Generalvertreter mit umfassendem Gebietsschutz, das habe ich schon geklärt. Kann ich den "subdistributor" mit "Wiederverkäufer" übersetzen, ist das wohl schwammig genug?
Aus dem Kontext wird nicht klar, ob das ein Zwischengroßhändler oder ein Einzelhändler ist. Der Distributor ist auf jeden Fall ein Generalvertreter mit umfassendem Gebietsschutz, das habe ich schon geklärt. Kann ich den "subdistributor" mit "Wiederverkäufer" übersetzen, ist das wohl schwammig genug?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Unterhändler |
ABCText
|
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
Unterhändler
...heißt das in unseren Verträgen, ein Wiederverkäufer kann auch der Generalvertreter sein, wenn er Waren einkauft und auf eigene Rechnung weiter verkauft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hängt wie immer vom Kontext an. In meinem Text war effektiv der Wiederverkäufer gemeint, aber den Unterhändler merk ich mir gern, den kannte ich bisher nur aus einem anderen Zusammenhang. Danke schön."
Something went wrong...