Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as may have been amended
German translation:
oder einer vor dem Vertragsdatum gegebenenfalls geänderten Fassung
Added to glossary by
Lucile Lunde
Jan 10, 2007 18:47
17 yrs ago
2 viewers *
English term
as may have been amended
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
"A and B are parties to a XYZ Agreement, as may have been amended by the parties prior to the date hereof."
Ich habe Schwierigkeiten mit der korrekten Formulierung...
Ich habe Schwierigkeiten mit der korrekten Formulierung...
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | oder einer vor dem Vertragsdatum abgeänderten Version |
Michaela Sommer
|
| 3 | in seiner gegebenenfalls geänderten Fassung |
Alexandra Becker
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
oder einer vor dem Vertragsdatum abgeänderten Version
Mein Vorschlag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle Vorschläge!"
2 hrs
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
in seiner gegebenenfalls geänderten Fassung
... des Vertrags XYZ in seiner von den Parteien vor dem heutigen Datum gegebenenfalls geänderten Fassung
Something went wrong...