This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
batch purification
Organizational Expenses

Glossary entry

English term or phrase:

as is; as is available

German translation:

ohne Mängelgewähr / wie verfügbar / wie besehen

Added to glossary by LegalTrans D
Oct 3, 2008 10:49
15 yrs ago
15 viewers *
English term

as is; as is available

English to German Law/Patents Law: Contract(s)
Content on this website, including the information, names, images, pictures, logos and icons regarding or relating to Allaboutfishing, its products and services (or to third party products and services), is provided “AS IS” and on an “IS AVAILABLE” basis without any representations or any kind of warranty made (whether express or implied by law) to the extent permitted by law, including the implied warranties of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, security and accuracy.
Proposed translations (German)
4 +5 ohne Mängelgewähr / wie verfügbar
5 unverändert und nach Verfügbarkeit
2 -2 als ist, als ist erhältlich
References
Hallo, diese Frage wurde hier bereits vi...
Change log

Oct 4, 2008 13:09: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"

Oct 8, 2008 07:00: LegalTrans D Created KOG entry

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

ohne Mängelgewähr / wie verfügbar

"as is" müsste m.E. bereits im Glossar sein. Gelegentlich wird "as is" auch mit "wie besehen" übersetzt, insbesondere bei einem materiellen Verkaufsgegenstand.
Peer comment(s):
agree Kristin Sobania (X)
36 mins
agree Inge Meinzer
1 hr
agree Camilla Seifert : "wie besehen / wie verfügbar" wäre auch mein Vorschlag
1 hr
agree Dr. Erich A. Schmidt (X)
19 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
-2
4 mins

als ist, als ist erhältlich

als ist, als ist erhältlich
Peer comment(s):
disagree LegalTrans D : Tut mir Leid, Ivo...aber das stimmt überhaupt nicht
2 mins
disagree Edith Kelly : mit Volkmar
9 mins
neutral Steffen Walter : Moderator's note - again, please stop this practice of translating peer comments. I've deleted your "comments" as they are of no help to asker and answerers whatsoever.
1 day 2 hrs
Something went wrong...
9 hrs

unverändert und nach Verfügbarkeit

angeboten wird entsprechend dem Inhalt der Webseite und im Rahmen der Verfügbarkeit des Angebots
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

Hallo, diese Frage wurde hier bereits viele Male beantwortet, siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/other/22670-as_i...
Note from asker:
Danke, habe ich nicht gesehen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search