Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
summary relief
German translation:
summarischer Rechtsschutz
Added to glossary by
Walter Popp
Dec 5, 2008 12:15
15 yrs ago
English term
summary relief
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einem Vertragstext:
*Summary Relief*
Nothing herein shall prejudice the right of a Party to institute proceedings to enforce payment due under this deed or to seek injunctive or urgent declaratory relief in respect of a Dispute or any matter arising under this Agreement and/or any Purchase Order Agreement.
Leider nicht mehr Kontext vorhanden. Vielen Dank vorab!
*Summary Relief*
Nothing herein shall prejudice the right of a Party to institute proceedings to enforce payment due under this deed or to seek injunctive or urgent declaratory relief in respect of a Dispute or any matter arising under this Agreement and/or any Purchase Order Agreement.
Leider nicht mehr Kontext vorhanden. Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Summarischer Rechtsschutz |
Walter Popp
|
Change log
Dec 8, 2008 10:05: Walter Popp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35044">BHL's</a> old entry - "summary relief"" to ""Summarischer Rechtsschutz""
Proposed translations
+1
1 hr
Walter Popp
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Competent, reliable, proactive
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Summarischer Rechtsschutz
Wie immer ist es schwierig, eine einzige richtige Übersetzung anzugeben. Auch Rechtsschutz in Eilverfahren erscheint mir möglich. Problem ist (wie häufig in Verträgen), dass auch "normaler" Rechtsschutz in die Klausel mit eingepackt wurde.
Example sentence:
Die Erfahrungen im Ausland mit summarischen Verfahren
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und einen guten Start in die Woche. Brigitte Viefers"
Something went wrong...