Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beneficiary
German translation:
begünstigtes Unternehmen/Begünstigter
Added to glossary by
DKuntze
Jan 7, 2010 21:41
14 yrs ago
English term
beneficiary
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
X Beneficiary means any entity that directly or indirectly is controlled by X.
(aus einem Kooperationsvertrag zwischen zwei Unternehmen)
Wäre B. hier mit Afiliate gleichzusetzen und kann es damit als Tochterunternehmen/verbundenes Unternehmen übersetzt werden?
Habe ich in diesem Kontext noch nicht erlebt - bisher nur in der Bedeutung "Begünstigter", etc. Der AT wurde aber möglicherweise von keinem Muttersprachler geschrieben.
Vielleicht hat jemand eine Erklärung?
Vielen Dank! :-)
(aus einem Kooperationsvertrag zwischen zwei Unternehmen)
Wäre B. hier mit Afiliate gleichzusetzen und kann es damit als Tochterunternehmen/verbundenes Unternehmen übersetzt werden?
Habe ich in diesem Kontext noch nicht erlebt - bisher nur in der Bedeutung "Begünstigter", etc. Der AT wurde aber möglicherweise von keinem Muttersprachler geschrieben.
Vielleicht hat jemand eine Erklärung?
Vielen Dank! :-)
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | begünstigtes Unternehmen/Begünstigter |
lisa79
|
Change log
Jan 8, 2010 08:58: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
begünstigtes Unternehmen/Begünstigter
Ich würde den Begriff auch hier in der Grundbedeutung so übersetzen. Es handelt sich wohl um ein verbundenes Unternehmen, das gleichzeitig begünstigtes Unternehmen ist.
Was meinen andere dazu?
Was meinen andere dazu?
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: klingt vernünftig
1 hr
|
| agree |
Daniel Gebauer
3 hrs
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
8 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
11 hrs
|
| agree |
Derek Gill Franßen
12 hrs
|
| agree |
Thayenga
12 hrs
|
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
13 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!! :-)"
Discussion
Hans: Das geht es eben nicht! Abgesehen von der "Definition", die ich im Ausgangseintrag angegeben habe, gibt es keine weiteren Hinweise - nur dass die Beneficiaries eben auch Aufträge an die zweite Vertragspartei geben können. Der Vertrag selbst wird zwischen dem Mutterunternehmen und einem zweiten geschlossen.