Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blocked Persons List
German translation:
Personen auf der Schwarzen Liste
Added to glossary by
Arianna Tremayne
Jul 6, 2004 15:54
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Blocked Party
May offend
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Resort affiliation agreement
Diese Begriff taucht in einem Vertragstext auf und könnte so ähnlich wie "Gesperrte Geschäftspartner" bedeuten, mit denen keine Verträge abgeschlossen werden sollen.
"U.S. government administers economic sanctions against entitiies, individuals and group of individuals as may be set forth from time to time on the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List and the Terrorism List (collectively, the "Blocked Parties").
"U.S. government administers economic sanctions against entitiies, individuals and group of individuals as may be set forth from time to time on the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List and the Terrorism List (collectively, the "Blocked Parties").
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Personen auf der Schwarzen Liste |
Arianna Tremayne
|
| 5 | Sanktionsliste von Individuen und Organisationen |
Andrea Pate-Cazal (X)
|
| 4 | Parteien auf der Sanktionsliste |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
44 mins
Arianna Tremayne
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
20 Years Marketing Experience!
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Personen auf der Schwarzen Liste
See below:
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Parteien auf der Sanktionsliste
siehe "Google" unter Sanktionsliste der UN/UNO"
2 hrs
Sanktionsliste von Individuen und Organisationen
Die Liste http://www.treas.gov/offices/eotffc/ofac/sdn/t11sdn.pdf
enthält einzelne Personen, Organisationen, Parteien, Firmen etc... Die Liste von Terroristen ist Bestandteil der SDN Liste und enthält ebenfalls Personen und Organisationen..
http://www.cdi.org/terrorism/terrorist.cfm
so maybe it's not enough to translate "blocked party" with "Personen auf der Schwarzen Liste"..
Hier auch ein deutscher Link, der dies bestätigt
http://www.polyreg.ch/info-bush.19-22.html
...Listen mit Namen von Organisationen und Individuen..
enthält einzelne Personen, Organisationen, Parteien, Firmen etc... Die Liste von Terroristen ist Bestandteil der SDN Liste und enthält ebenfalls Personen und Organisationen..
http://www.cdi.org/terrorism/terrorist.cfm
so maybe it's not enough to translate "blocked party" with "Personen auf der Schwarzen Liste"..
Hier auch ein deutscher Link, der dies bestätigt
http://www.polyreg.ch/info-bush.19-22.html
...Listen mit Namen von Organisationen und Individuen..
Something went wrong...