Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Civil Suspense File
German translation:
Akte für Zivilsachen in der Schwebe / Aussetzungsakte fuer Zivilsachen
Added to glossary by
silfilla
May 4, 2005 13:07
19 yrs ago
English term
Civil Suspense File
English to German
Law/Patents
Law (general)
it is
ORDERED that the Clerk of Court mark this action closed for statistical purposes and place the matter in the Civil Suspense File pending further notification
ORDERED that the Clerk of Court mark this action closed for statistical purposes and place the matter in the Civil Suspense File pending further notification
Proposed translations
(German)
4 | Aussetzungsakte fuer Zivilsachen | silfilla |
4 | Register für erledigte Rechtssachen | Michael Kucharski |
Proposed translations
24 mins
Selected
Aussetzungsakte fuer Zivilsachen
*Hiermit/Es wird angeordnet, diese Sache/den Fall fuer statistsiche Zwecke als abgeschlossen zu betrachten und die Sache/den Fall ... in der Aussetzungsakte fuer Zivilsachen abzulegen*
sth along these lines
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 44 mins (2005-05-06 19:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"... , and the case is expected to come out of the court\'s civil suspense file for settlement soon.\"
http://www.bizjournals.com/philadelphia/stories/1997/08/11/s...
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/printer_friendly.pl?pa...
sth along these lines
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 44 mins (2005-05-06 19:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"... , and the case is expected to come out of the court\'s civil suspense file for settlement soon.\"
http://www.bizjournals.com/philadelphia/stories/1997/08/11/s...
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/printer_friendly.pl?pa...
3 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Register für erledigte Rechtssachen
Example:
Wenn das Verfahren in einer Sache rechtskräftig beendet oder
zum Stillstand gekommen und die Sache im Register abgestrichen ist
(§ 367), ist der Akt von der Geschäftsstelle durch Ausscheidung der
Vorakten und durch Ausfolgung der Beilagen (§ 169 Abs. 2 und 3) zur
Abgabe an das Aktenlager vorzubereiten. Solche Akten können je nach
Bedarf und verfügbarem Raum noch bis zu zwei Jahren im Amtszimmer der
Geschäftsabteilung verbleiben (Handlager), sind aber dann an das
Aktenlager abzuliefern.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-04 14:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
You might add: Register für erledigte Zivilrechtssachen
Wenn das Verfahren in einer Sache rechtskräftig beendet oder
zum Stillstand gekommen und die Sache im Register abgestrichen ist
(§ 367), ist der Akt von der Geschäftsstelle durch Ausscheidung der
Vorakten und durch Ausfolgung der Beilagen (§ 169 Abs. 2 und 3) zur
Abgabe an das Aktenlager vorzubereiten. Solche Akten können je nach
Bedarf und verfügbarem Raum noch bis zu zwei Jahren im Amtszimmer der
Geschäftsabteilung verbleiben (Handlager), sind aber dann an das
Aktenlager abzuliefern.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-05-04 14:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
You might add: Register für erledigte Zivilrechtssachen
Peer comment(s):
neutral |
silfilla
: nix erledigt! :-) *Suspense* heisst, dass die Sache *in der Schwebe ist* // ausserdem besagt der Text *closed for STATISTICAL purposes* was ebenfalls darauf hinweist, dass der Fall noch nicht rechtskraeftig abgeschlossen worden ist
6 hrs
|
Something went wrong...