Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elect
German translation:
sich entscheiden
Added to glossary by
Brigitta Lange
Jun 20, 2006 17:38
18 yrs ago
English term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
eject
English to German
Law/Patents
Law (general)
The undersigned being duly aware of the risks and hazards inherent in participation in any events held at said location, hereby ejects voluntarily to enter upon the event premises.
Tritt freiwillig davon zurück, das Gelände zu betreten?
Tritt freiwillig davon zurück, das Gelände zu betreten?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | sich entscheiden |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
sich entscheiden
typo: elect (or to choose)
thank you kindly, but Ian harknett beat me in "the first round" he took his answer off again
thank you kindly, but Ian harknett beat me in "the first round" he took his answer off again
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Sommer
8 hrs
|
|
thanks, Michaela
|
|
| agree |
Ian M-H (X)
: You were fastest with the correct answer. Ian Harknett rushed to answer and made a horrible, embarrassing, typical non-native end-of-the-day slip that reminded him yet again why he will never, ever translate into German ;-)
8 hrs
|
|
thanks, but don't be so hard on yourself, errare humanum est (and to forgive is divine!)
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
10 hrs
|
|
thanks, Little Balu
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion