Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Declaration
German translation:
Stellungnahme
Added to glossary by
Evi Zierlein
Mar 8, 2002 14:40
22 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
20 yrs in translation & project managmnt
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Russian to German, and 1 more.
Declaration
English to German
Law/Patents
Law (general)
"The Claimants claim a declaration that if and to the extent the Claimants were the road carriers of a consignment of X loaded on board [....], that the Claimants have no liability to the X Defendant...."
Wird im Deutschen in diesem Kontext "Erklärung" verwendet?
Wird im Deutschen in diesem Kontext "Erklärung" verwendet?
Proposed translations
(German)
| 4 +11 | Stellungnahme |
Pee Eff (X)
|
| 5 | Klarstellung. |
brute (X)
|
Change log
Feb 16, 2016 09:47: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+11
6 mins
Selected
Stellungnahme
Im juristischen Zusammenhang wird eher Stellungnahme verwendet. Erklärung ist aber auch ok.
Patrick
Patrick
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Recht herzlichen Dank."
1 day 2 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Klarstellung.
Implicit
Something went wrong...