Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debtors in possession
German translation:
Schuldner als Eigenverwalter
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Oct 12, 2007 11:40
16 yrs ago
4 viewers *
English term
debtors in possession
English to German
Law/Patents
Law (general)
"On August 31, 2007, the above-captioned debtors and debtors in possession filed: the Joint Plan of Reorganization of Debtors and Debtors in Possession, dated August 31, 2007 and a related Disclosure Statement under section 1125 of the Bankruptcy Code, 11 U.S.C. §§ 101-1532."
Proposed translations
(German)
4 +2 | Schuldner als Eigenverwalter |
Hans G. Liepert
![]() |
3 | Schuldner mit Verwaltungsbefugnis o.ä. |
Katja Schoone
![]() |
Change log
Oct 17, 2007 08:15: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Schuldner als Eigenverwalter
auch in der deuteschen InsO bekanntes Instrument, bei dem der Schuldner die Besitzrechte weiterhin ausübt (zahlreiche Google-Hits)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
16 mins
Schuldner mit Verwaltungsbefugnis o.ä.
Debtors in Possession sind Unternehmen, die ein Insolvenzverfahren nach Chapter 11 durchlaufen, also während des Verfahrens weiterhin Verwaltungs- und Verfügungsbefugnis haben.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-10-12 11:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zudem hat die Verfahrenseröffnung Auswirkungen auf die Verfügungsberechtigung über die Insolvenzmasse. Während nach deutschem Recht die Verwaltungs- und Verfügungsbefugnis im Regelfall nach § 80 Insolvenzordnung (InsO) auf den Insolvenzverwalter übergeht, gilt das im amerikanischen Recht nur für das Liquidationsverfahren nach Chapter 7 Bankruptcy Code. Im Rahmen des Reorganisationsverfahren nach Chapter 11 Bankruptcy Code ist es dagegen denkbar, wenn nicht sogar die Regel, dass der Schuldner selbst die Insolvenzmasse verwaltet. Für diesen Fall der Eigenverwaltung bezeichnet das Gesetz den Schuldner als debtor in possession, dem nach Section 1107 Bankruptcy Code nahezu die Befugnisse eines Insolvenzverwalters zustehen. Der deutsche Reformgesetzgeber hat mit der Einführung der insolvenzrechtlichen Eigenverwaltung in den §§ 270-285 InsO versucht, einen ähnlichen Weg einzuschlagen. Allerdings hat die Eigenverwaltung hier bislang noch nicht die erwartete praktische Bedeutung erlangt.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-10-12 11:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Und Klappe die Letzte ;-)
http://www.bfai.de/fdb-SE,MKT20051229094511,Google.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-10-12 11:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zudem hat die Verfahrenseröffnung Auswirkungen auf die Verfügungsberechtigung über die Insolvenzmasse. Während nach deutschem Recht die Verwaltungs- und Verfügungsbefugnis im Regelfall nach § 80 Insolvenzordnung (InsO) auf den Insolvenzverwalter übergeht, gilt das im amerikanischen Recht nur für das Liquidationsverfahren nach Chapter 7 Bankruptcy Code. Im Rahmen des Reorganisationsverfahren nach Chapter 11 Bankruptcy Code ist es dagegen denkbar, wenn nicht sogar die Regel, dass der Schuldner selbst die Insolvenzmasse verwaltet. Für diesen Fall der Eigenverwaltung bezeichnet das Gesetz den Schuldner als debtor in possession, dem nach Section 1107 Bankruptcy Code nahezu die Befugnisse eines Insolvenzverwalters zustehen. Der deutsche Reformgesetzgeber hat mit der Einführung der insolvenzrechtlichen Eigenverwaltung in den §§ 270-285 InsO versucht, einen ähnlichen Weg einzuschlagen. Allerdings hat die Eigenverwaltung hier bislang noch nicht die erwartete praktische Bedeutung erlangt.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-10-12 11:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Und Klappe die Letzte ;-)
http://www.bfai.de/fdb-SE,MKT20051229094511,Google.html
Something went wrong...