This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
disability support
no staking system can make an unprofitable system profitable over time

Glossary entry

English term or phrase:

civil litigation

German translation:

zivilrechtliche Angelegenheiten/Streitigkeiten/Prozesse

Added to glossary by Chris Weimar (M.A.)
Jul 21, 2008 09:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term

civil litigation

English to German Law/Patents Law (general)
'civil litigation, family disputes, landlord/tenant disputes' (...) Ich gebe diese Aufzählung bisher als 'Zivil-, Familien,- und Mietrecht' wieder. Es geht ums kanadische Rechtssystem. Kann mir jemand mit Erfahrung in diesem Bereich meine Lösung bestätigen oder mich berichtigen? cheers
Proposed translations (German)
3 +7 zivilrechtliche Angelegenheiten/Streitigkeiten/Prozesse
1 Zivilprozess
Change log

Jul 21, 2008 09:34: Steffen Walter changed "Term asked" from "civil litigation u.a." to "civil litigation" , "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Proposed translations

+7
11 mins
English term (edited): civil litigation u.a.
Selected

zivilrechtliche Angelegenheiten/Streitigkeiten/Prozesse

wäre hier etwas
Peer comment(s):
agree Susanne Vural : oder: Zivilrechtsstreitigkeiten, s. http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
1 min
danke, und ja, oder eben in dieser begrifflichen Zusammenfassung
agree Ilona Hessner
11 mins
danke
agree Joan Hass : der link funktioniert zwar nicht, aber ich denk der "Sammelbegriff" beinhaltet alles und muss eben bei Bedarf spezifisch genannt werden, wie auch von Christian bereits getan. // prego, aber wieso funktioniert der link nicht!?--Susanne!--
15 mins
danke
agree Astrid Cruse : ... wobei Familien- und Mietrecht Untergebiete des Zivilrechts sind - von daher ist die Aufzählung nicht ganz schlüssig.
17 mins
danke
agree Hans G. Liepert : mit Astrid
28 mins
danke, Hans
agree DDM : ebenfalls mit Astrid
5 hrs
agree conny
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."
12 hrs

Zivilprozess

Zivilprozess – Wikipedia- [ Translate this page ]Der Zivilprozess dient der Durchsetzung materieller Rechte und Ansprüche des Klägers oder der Feststellung bestimmter Rechtsverhältnisse. ...
de.wikipedia.org/wiki/Zivilprozess - 40k
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search