Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upon information and belief
German translation:
nach bestem Wissen und Gewissen
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 2, 2003 22:28
21 yrs ago
6 viewers *
English term
upon information and belief
English to German
Law/Patents
Law (general)
this above is a repeat expression in a legal complaint. Is is "gemäss Information und guten Glauben" or is there something more correct_
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Nach bestem Wissen und Gewissen |
Bentext
|
| 5 +1 | nach bestem Wissen und Gewissen |
EMatt
|
| 5 | nach (meinem) beste(n)(m) Wissen und Unterrichtung |
wrtransco
|
| 4 | nach bestem Wissen |
Nicole Tata
|
Change log
Sep 26, 2006 15:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
Nach bestem Wissen und Gewissen
Das ist die vollständige Formulierung
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 23:51:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Wobei ich dem Kollegen vom Fach trotz gegenteiligen Kommentars nicht wirklich widersprechen möchte (s.u.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 23:51:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Wobei ich dem Kollegen vom Fach trotz gegenteiligen Kommentars nicht wirklich widersprechen möchte (s.u.)
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
4 mins
|
|
Danke
|
|
| neutral |
wrtransco
: passt sehr wahrscheinlich nicht in diesen Kontext
10 mins
|
|
das ist die rechtswirksame Formulierung (kontextunabhängig)
|
|
| agree |
GATI (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aber natürlich. Den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr gesehen - oder ist es umgekehrt. Danke. Thanks to all the many helpers."
47 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
German
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
5
nach bestem Wissen
+1
51 mins
1 hr
nach (meinem) beste(n)(m) Wissen und Unterrichtung
in dem Kontext
Siehe Dietl unter belief
Nur bei Zeugenaussagen z. B. schwört der Zeuge nach bestem Wissen und Gewissen auszusagen.
Siehe Dietl unter belief
Nur bei Zeugenaussagen z. B. schwört der Zeuge nach bestem Wissen und Gewissen auszusagen.
Peer comment(s):
| neutral |
Bentext
: auch im Vertrags-, Zivil- und Lizenzrecht ist in zahlreichen Gesetzen vom Handeln nach bestem Wissen und Gewissen die Rede
21 mins
|
| neutral |
Ilse_Utz (X)
: stimmt im Prinzip, aber es werden auch Klagen von Nichtanwälten formuliert bzw. zu Protokoll gegeben.
19 hrs
|
Discussion