Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detained person
German translation:
festgenommene Person (Festgenommene(r))
English term
detained person
| 4 +4 | festgenommene Person (Festgenommene(r)) |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 3 | inhaftierte Person |
Lucia Moon (X)
|
| 3 | der/die Verhaftete |
Wendy Streitparth
|
Aug 13, 2011 23:47: Johanna Timm, PhD changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Law (general)"
Aug 28, 2011 17:26: Kornelia Berceo-Schneider Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
festgenommene Person (Festgenommene(r))
inhaftierte Person
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-14 00:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
weitere Möglichkeit: Häftling
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
der/die Verhaftete
http://www.unric.org/de/pressemitteilungen/642
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-08-14 13:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
dann wird der Verhaftete vor den Haftrichter geführt,
http://www.raleske.de/der_anwalt/?id=verhaftung
Something went wrong...