Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eloign
German translation:
entfernen/verstecken
Added to glossary by
Gerhard Wiesinger
Mar 15, 2014 00:33
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Patent and technical translations
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
eloign
English to German
Law/Patents
Law (general)
AAA claims that the same artworks be taken from Defendants and delivered to him; or, if they are ***eloigned***, that he may have judgment of their value and all damages, ...
This refers to a legal matter relating to Nazi art plunder
This refers to a legal matter relating to Nazi art plunder
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | entfernen/verstecken |
David Hollywood
|
Proposed translations
+5
6 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
entfernen/verstecken
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-15 00:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
entfernt, versteckt
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-03-15 00:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
literally "put beyond the reach of" but the bottom line is "hidden"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-15 00:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
entfernt, versteckt
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-03-15 00:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
literally "put beyond the reach of" but the bottom line is "hidden"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...