Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upon the like trusts
German translation:
treuhänderisch
Added to glossary by
aleksa_hadzic
Jun 24, 2016 13:47
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
upon the like trusts
English to German
Law/Patents
Law (general)
trust, declaration of trust
The Trustees shall hold the said sum of xy and all other property paid or transferred to them *upon the like trusts* UPON TRUST as and when they shall think fit to pay or apply or cause to be paid or applied the same and the income thereof to or for the benefit of such charitable institutions or such charitable purposes wheresoever in the world the same shall be established or carried on as the Trustees shall think fit.
Dieser Satz ist aus einem "Declaration of Trust" einer Stiftung. Es geht um den Treuhandgegenstand und ich stehe auf dem Schlauch bezüglich der Übersetzung "upon the like trusts UPON TRUST"
Dieser Satz ist aus einem "Declaration of Trust" einer Stiftung. Es geht um den Treuhandgegenstand und ich stehe auf dem Schlauch bezüglich der Übersetzung "upon the like trusts UPON TRUST"
Proposed translations
(German)
| 3 | treuhänderisch |
AnGer
|
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
upon trust
Selected
treuhänderisch
Ist es möglich, dass es sich bei upon the like trusts UPON TRUST um einen Fehler seitens des Verfassers handelt? upon trust lässt sich mit treuhänderisch wiedergeben, was allerdings "upon the like trusts" in diesem Satz bedeuten soll, erschließt sich mir leider nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion