This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
supervisor
Twin Cabin / Double Cabin

Glossary entry

English term or phrase:

accounting citation

German translation:

Aufforderung der/s Treuhänder/in zur Rechnungslegung

Added to glossary by Adrian MM.
Mar 11, 2020 10:59
4 yrs ago
21 viewers *
English term

accounting citation

English to German Law/Patents Law (general) Nachlassverfahren
Wie würde man eine "accounting citation" zu einem US-Nachlassgericht (Surrogate's Court) nennen?

Es geht um die Auflösung eines Trusts.
Proposed translations (German)
4 Aufforderung der/s Treuhänder/s zur Rechnungslegung
4 Vorladung zur Buchhaltung
Change log

Mar 17, 2020 09:53: Adrian MM. Created KOG entry

Mar 17, 2020 09:55: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "accounting citation"" to ""Aufforderung der/s Treuhänder/in zur Rechnungslegung ""

Discussion

Eckehard Plöger (asker) Mar 12, 2020:
Vielen Dank für die Antworten! Ja, es handelt sich um eine Ladung zur Abrechnung des Trusts, wobei ich dachte, es gäbe im Deutschen vielleicht eine prägnante, kurze Bezeichnung dafür. Ich habe inzwischen abgegeben und an der Stelle, an welcher der Begriff vorkommt, einfach nur "Ladung" geschrieben; dass es sich um eine Ladung zur Abrechnung des Trusts handelt, geht aus dem Zusammenhang hervor.
Wolfgang Hummel Mar 12, 2020:
Mit Sebastian Ich denke auch, dass es sich hier um eine Ladung zur Abrechnung des Trusts geht.
A. & S. Witte Mar 11, 2020:
Könnte es sein, dass es um eine Ladung geht, um im Termin dem Gericht Rechnung zu legen über ....?

Proposed translations

1 day 21 hrs
Selected

Aufforderung der/s Treuhänder/s zur Rechnungslegung

- bei Auflösung des Treuhandverhältnisses, nämlich zur Rechenschaftziehung.

I'm pretty sure that this is the US equivalent of the England & Wales duty to account for trust dealings and any profits and/or losses. It does not mean the accounting process during the trust itself definitions.uslegal.com/a/accounting-for-profits/
Example sentence:

Some of the trustee’s duties are mandated by law; others are imposed by the provisions of the trust instrument. In order for the beneficiary to hold the trustee accountable, the beneficiary must have information about what the trustee is required to do

AUT: Zum Wesen jeder Treuhandschaft gehört die Verpflichtung des Treuhänders, die ihm aus seiner Stellung zustehenden Rechte weisungsgemäß auszuüben. Bei Auflösung des Treuhandverhältnisses ist der Treuhänder zur Rechnungslegung verpflichtet-

Reference:

http://lewislawoftrusts.lawbooks.cali.org/chapter/duty-to-account-and-inform/

http://www.cosmolex.com/cosmolex-blog/the-basics-of-trust-accounting/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
5 hrs

Vorladung zur Buchhaltung

FORMS - Surrogate Court Forms · Accounting ... Judicial Settlement of Accounting - http://ww2.nycourts.gov/forms/surrogates/accounting.shtml

US-Nachlassverfahren Schritt-für-Schritt
19.Schlussbuchhaltung dem Gericht einreichen.
20.Das gerichtliche Nachlassverfahren beenden. - see https://erben-usa.com/2018/03/28/us-nachlassverfahren-schrit...

citation - Vorladung {f} https://www.dict.cc/?s=citation
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search