Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tradeshow properties
German translation:
Messeauftritt
Added to glossary by
nettranslatorde
Aug 1, 2006 09:30
17 yrs ago
English term
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
tradeshow properties
English to German
Marketing
Marketing
Tradeshows
Der Text ist mit Tradeshow Exhibits überschrieben, und die Teilüberschrift, unter der das hier steht, lautet:
Basic elements
Architectural form
The architectural form of XYZ *tradeshow properties* should reflect, whenever possible, the look and feel of the ITT brand. When selecting or fabricating structures use rectilinear and square forms.
Basic elements
Architectural form
The architectural form of XYZ *tradeshow properties* should reflect, whenever possible, the look and feel of the ITT brand. When selecting or fabricating structures use rectilinear and square forms.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Messeauftritt |
Karin Hofmann
|
| 4 +1 | Messeausrüstung |
Anne Spitzmueller
|
Change log
Aug 1, 2006 09:46: Steffen Walter changed "Term asked" from "Tradeshow properties" to "tradeshow properties"
Proposed translations
+2
18 mins
Karin Hofmann
Native in German
Works in field
Degree in Business Administration
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
Messeauftritt
Damit müsste gemeint sein, wie sich ein Unternehmen auf einer Messe präsentiert, also sein Messeauftritt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
19 mins
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
57
Messeausrüstung
http://www.advancedexhibitmethods.com/march04.htm
http://www.tms-soucek.at/php/detail.php?artnr=3679&ukatnr=11...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-01 09:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
zu einem Messestand gehörende Aufsteller, Warentische, Plakate, Regale etc.
http://www.tms-soucek.at/php/detail.php?artnr=3679&ukatnr=11...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-01 09:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
zu einem Messestand gehörende Aufsteller, Warentische, Plakate, Regale etc.
Peer comment(s):
| agree |
Tatjana Heckmann (X)
2 mins
|
|
Danke, Tatjana!
|
Something went wrong...