This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 19, 2009 18:00
14 yrs ago
2 viewers *
English term
flyer
English to German
Bus/Financial
Marketing
Spielgerät
Es geht um eine Produktinformation über den Wadoba ***Flyer*** des Anbieters Wadoba, eine Art Federball. Auf dem Video kann man sich ansehen, wie es aussieht. Die Frage ist, wie nennt man das auf Deutsch? Federball? Flieger?
http://www.youtube.com/watch?v=WLkO5F7ND7o
http://www.youtube.com/watch?v=WLkO5F7ND7o
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Handfederball |
inkweaver
|
| 5 +1 | Indiacaball |
Christiane Rösch
|
| 5 | Federball |
Thayenga
|
| 4 | Flugfederball |
British Diana
|
Proposed translations
+4
4 mins
Handfederball
So ist mir zumindest dieses "Flugobjekt" im Deutschen bekannt ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-19 18:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hier der vollständige Link: http://www.jako-o.de/shop/Bewegung-Werfen-Fangen-Ball-spiele...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-19 18:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hier der vollständige Link: http://www.jako-o.de/shop/Bewegung-Werfen-Fangen-Ball-spiele...
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
: Ich kenne das außerdem als "Indiaca" http://de.wikipedia.org/wiki/Indiaca
7 mins
|
|
Danke, Johanna!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
14 mins
|
|
Danke, Goldcoaster!
|
|
| agree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Ja, Indiaka, aber Handfederball ist auch richtig.
37 mins
|
|
Danke, Andrea!
|
|
| agree |
babli
: agree
1 day 20 hrs
|
11 mins
Federball
Dies ist der in Deutschland gebräuchlicher Name
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Johanna Schmitt
: Das kann man mit "Federball" (=Badminton) verwechseln.
2 mins
|
|
Danke für den Hinweis. Das ist in Deutschland jedoch eher unwahrscheinlich.
|
|
| agree |
dkfmmuc
: Zustimmung. Vielleicht auch in Varianten sh. Diskussion.
1 hr
|
|
Danke
|
|
| disagree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Nein, das ist zwar ein Ball mit Federn, aber definitiv kein Federball, sorry.
19 hrs
|
+1
29 mins
Indiacaball
Indiaca
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Indiaca „Turnier“ von Bremshey
Indiaca bezeichnet ein Rückschlagspiel, welches auf südamerikanische Wurzeln zurückgeführt wird. Das Spiel ist eine Mannschaftssportart, die, ähnlich wie Volleyball, auf einem durch ein Netz getrennten Spielfeld gespielt wird. Spielgerät ist die gleichnamige Indiaca (auch: Indiacaball), die mit der flachen Hand geschlagen wird. Die Popularität des Indiacaspiels als Freizeitspiel hat in Deutschland stetig zugenommen. Neben dem Freizeitspiel ohne feste Regeln gibt es Indiaca auch als organisierten Wettkampfsport, der vor allem im Deutschen Turner-Bund (DTB) gespielt wird. Daneben gibt es Turniere und Meisterschaften auch im Christlichen Verein Junger Menschen (CVJM) und im Deutschen Verband für Freikörperkultur (DFK).
Inhaltsverzeichnis
[Verbergen]
>> Wir haben das früher in der Schule oft gespielt. Grüße, Chris
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Indiaca „Turnier“ von Bremshey
Indiaca bezeichnet ein Rückschlagspiel, welches auf südamerikanische Wurzeln zurückgeführt wird. Das Spiel ist eine Mannschaftssportart, die, ähnlich wie Volleyball, auf einem durch ein Netz getrennten Spielfeld gespielt wird. Spielgerät ist die gleichnamige Indiaca (auch: Indiacaball), die mit der flachen Hand geschlagen wird. Die Popularität des Indiacaspiels als Freizeitspiel hat in Deutschland stetig zugenommen. Neben dem Freizeitspiel ohne feste Regeln gibt es Indiaca auch als organisierten Wettkampfsport, der vor allem im Deutschen Turner-Bund (DTB) gespielt wird. Daneben gibt es Turniere und Meisterschaften auch im Christlichen Verein Junger Menschen (CVJM) und im Deutschen Verband für Freikörperkultur (DFK).
Inhaltsverzeichnis
[Verbergen]
>> Wir haben das früher in der Schule oft gespielt. Grüße, Chris
Reference:
Note from asker:
| Danke, Chris! |
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
: Ja, kenne ich auch so, aber es wird auch als Handfederball verkauft (siehe inkweavers Antwort)
11 mins
|
| neutral |
Andrea Flaßbeck (X)
: Ist das nicht ein wenig doppelt gemoppelt? Mit Indiaca ist bereits der Ball gemeint, IMO.
19 hrs
|
14 hrs
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Flugfederball
Ein neuer Name, um die Neuartigkeit zu betonen und das "Flyer" hinüberzuretten, denn ein Vorzug ist wohl, dass der Ball länger in der Luft bleibt aus bei normalem Federball oder dem Indiacaspiel.
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion
"Indiaca Tennis hat nur indirekt mit dem richtigen Indiaca zu tun, denn normalerweise spielt man Indiaca ohne Schläger, ..."
Könnten Sie ja mal dem Inhaber des Textes vorschlagen :-)
"Use the Waboba Flyer Racquet and badminton net ... "
Ist das dann immer noch "Handfederball?