Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steam trap
German translation:
Kondensatableiter
Added to glossary by
Darko Kolega
Jun 14, 2011 22:02
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
steam trap
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
valves
ball float steam trap.
Before undertaking any maintenance on the trap it must be isolated from both supply line and return line and any pressure allowed to safely normalise to atmosphere. The trap should then be allowed to cool. It is recommended that new gaskets and 'O' rings are used when ever maintenance is undertaken. Ensure that the correct tools and necessary protective equipment are used at all times. Once completed, open isolation valves slowly and check for leaks.
Klappe??
Before undertaking any maintenance on the trap it must be isolated from both supply line and return line and any pressure allowed to safely normalise to atmosphere. The trap should then be allowed to cool. It is recommended that new gaskets and 'O' rings are used when ever maintenance is undertaken. Ensure that the correct tools and necessary protective equipment are used at all times. Once completed, open isolation valves slowly and check for leaks.
Klappe??
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Kondensatableiter |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | Kondensatableiter |
Uta Kappler
|
Proposed translations
+3
21 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
18
Selected
Kondensatableiter
specifically: Schwimmer-Kondensatableiter
This is not my field, I just found the term through the English wiki entry for steam trap!
of http://de.wikipedia.org/wiki/Schwimmer-Kondensatableiter
This is not my field, I just found the term through the English wiki entry for steam trap!
of http://de.wikipedia.org/wiki/Schwimmer-Kondensatableiter
Note from asker:
| danke Johanna - habe gerade gefunden! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
7
Kondensatableiter
hier vermutlich mit Schwimmersteuerung http://de.wikipedia.org/wiki/Kondensatableiter
Peer comment(s):
| agree |
DERDOKTOR
: kriegst auch 'n agree. Gerne ! Wie oft ist man Zweiter.
44 mins
|
|
Dankeschön DERDOKTOR!
|
Something went wrong...