TRANSLATION & LOCALIZATION EXPERT
Creative and versatile translation and localization expert with over 30 years of experience in different roles, settings and industries – in Germany and in the United States. Provides customized, high-quality translation and localization services to clients worldwide.

Services offered
Translation, transcreation, editing, copy-editing, review and proofreading, subtitle translation, website localization, software localization, agile localization, post-editing, testing and QA, testing, training, terminology work, research.

Primary fields of specialization
IT (Information Technology)/Telecom, Computers (general), Computers: Software, Hardware, Internet, Systems, Networks, Virtualization, Cloud Computing, ITIL, Mobility, Agile Localization, e-Commerce, Business Automation, Management, Marketing, Market Research, Media/Multimedia, Printing & Publishing, and much more.

Secondary fields
Advertising, e-learning, HR, Automotive, Electronics, Media (general: devices, instruments, software, hardware), Engineering (general), Statistics, Food, Cooking & Culinary

Localization/translation work performed (a few examples)
IT/Telecom/Networking/Software/Multimedia/Cloud: web pages, presentations, flyers, data sheets, surveys, customer/success stories, email campaigns, blog contents, App-Store descriptions, press releases, software, help, manuals, subtitles, e-docs, training materials, and more Education
Diplomübersetzer (diploma'd German translator) for English and Spanish
Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim (FASK), Germany.
Equivalent to MA/BA degree.

Rates
Rates depend on the type of translation work and/or localization services requested and the job specifications. Factors that may affect the price: field of specialty, quality of source text, requested turnaround time, quality and volume of work, tools and formats, added services like layout, resizing, conversions, QA etc.

Please contact me for a job specific quote!

Thank you for visiting my page!