Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
file extension
German translation:
Dateierweiterung
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Feb 11, 2005 00:30
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
file extension
English to German
Other
Media / Multimedia
The recorder cannot read an MP3/WMA file that has
a * file extension * other than “.mp3” / “.wma”.
a * file extension * other than “.mp3” / “.wma”.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+10
2 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Dateierweiterung
.doc, .rtf, .xls, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
2 mins
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Dateinamenerweiterung
Auch: "Dateiendung", aber "Dateinamenerweiterung" ist besser.
Peer comment(s):
| agree |
Jo Mayr
: genau!
12 mins
|
| agree |
Wolfgang Dallasera
: Der Dateiendung kann ich mich anschließen, habs vorhin überlesen. Die Erweiterung kommt im Vergleich seltener vor. Yes, Michael. Indeed I hear it quite often in Austria.
46 mins
|
| neutral |
Michael Schubert
: "Dateiendung" sounds strange to me; is that common in Austria, Wolfgang?
4 hrs
|
| agree |
nettranslatorde
: Erweiterung
14 hrs
|
40 mins
Dateiendung
We usually use the term "Dateiendung". Couldn't find anything else in the manuals.
9 hrs
Dateierweiterung, Dateikennung, Suffix, Endung, Namensergänzung, Namenserweiterung
Es gibt eine Reihe von Übersetzungen für "extension".
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass "Dateierweiterung" am meisten verwendet wird, obwohl es Unfug ist, denn: die Datei selbst wird ja nicht erweitert!
Kurze Erläuterung:
Als Erweiterung in der EDV bezeichnet man einen ergänzenden Bestandteil des Dateinamens. Beim Betriebssystem DOS darf die Dateikennung bis zu drei Zeichen lang sein, bei Windows kann diese mehr als drei Zeichen betragen. Eine Datei kann auch wahlweise ohne Dateinamenserweiterung benannt werden. Die Erweiterung dient in den allermeisten Fällen dazu, die Dateiart zu kennzeichnen. Dabei handelt es sich bei dem Suffix TXT um eine Textdatei und bei dem Suffix jpg oder bmp um eine Grafikdatei. Einige Anwengungsprogramme erwarten bestimmte Erweiterungen, bei anderen ist es freigestellt. Dateien mit verschiedenen Endungen sind in der Regel vollkommen anders strukturiert und daher untereinander nicht austauschbar.
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass "Dateierweiterung" am meisten verwendet wird, obwohl es Unfug ist, denn: die Datei selbst wird ja nicht erweitert!
Kurze Erläuterung:
Als Erweiterung in der EDV bezeichnet man einen ergänzenden Bestandteil des Dateinamens. Beim Betriebssystem DOS darf die Dateikennung bis zu drei Zeichen lang sein, bei Windows kann diese mehr als drei Zeichen betragen. Eine Datei kann auch wahlweise ohne Dateinamenserweiterung benannt werden. Die Erweiterung dient in den allermeisten Fällen dazu, die Dateiart zu kennzeichnen. Dabei handelt es sich bei dem Suffix TXT um eine Textdatei und bei dem Suffix jpg oder bmp um eine Grafikdatei. Einige Anwengungsprogramme erwarten bestimmte Erweiterungen, bei anderen ist es freigestellt. Dateien mit verschiedenen Endungen sind in der Regel vollkommen anders strukturiert und daher untereinander nicht austauschbar.
Something went wrong...