Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non ST-segment elevation acute coronary syndrome
German translation:
akutes Koronarsyndrom ohne ST-Streckenehbung
Added to glossary by
Christine Lam
Feb 2, 2006 17:48
18 yrs ago
1 viewer *
English term
non ST-segment elevation acute coronary syndrome
English to German
Medical
Medical: Cardiology
a randomized, double-blind, parallel-group, placebo-controlled, multinational clinical trial to evaluate the efficac and safety of ...(name of drug) versus placebo in patients with non ST-segment elevation acute coronary syndromes
non ST-segment elevation syndrome = Nicht-ST-Streckenhebungsinfarkt
acute coronary syndrome = akutes Koronarsyndrom
und wie soll man dies verbinden damit alles noch Sinn macht?
akute Nicht-ST-Streckenhebungsinfarkt-Symptome vielleicht? Hierfuer gibt es jedoch keine Bestaetigungen
VDiV
non ST-segment elevation syndrome = Nicht-ST-Streckenhebungsinfarkt
acute coronary syndrome = akutes Koronarsyndrom
und wie soll man dies verbinden damit alles noch Sinn macht?
akute Nicht-ST-Streckenhebungsinfarkt-Symptome vielleicht? Hierfuer gibt es jedoch keine Bestaetigungen
VDiV
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | akutes Koronarsyndrom ohne ST-Streckenehbung |
Sonja Tomaskovic (X)
|
| 3 | akute Koronarsyndrome ohne ST-Streckenhebung |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
akutes Koronarsyndrom ohne ST-Streckenehbung
Ich kenne diese Bezeichnung von STEMI und NSTEMI, d.h. Myokardinfarkte mit und ohne ST-Streckenhebung. Analog dazu würde ich dies wie oben beschrieben übersetzen.
Beispiel:
http://www.kardiologiedresden.de/lehre/bilder/ACS_2006.pdf
"Therapie beim akuten Koronarsyndrom ohne ST Streckenhebung."
http://www.cardiovasc.de/hefte/2002/02/12.htm
"Zeigt das EKG bei einem Patienten mit Verdacht auf ein akutes Koronarsyndrom keine ST-Streckenhebung, müssen biochemische Marker herangezogen werden. ..."
Beispiel:
http://www.kardiologiedresden.de/lehre/bilder/ACS_2006.pdf
"Therapie beim akuten Koronarsyndrom ohne ST Streckenhebung."
http://www.cardiovasc.de/hefte/2002/02/12.htm
"Zeigt das EKG bei einem Patienten mit Verdacht auf ein akutes Koronarsyndrom keine ST-Streckenhebung, müssen biochemische Marker herangezogen werden. ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you both Sonja and Ingo, and everyone else who agreed"
22 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
akute Koronarsyndrome ohne ST-Streckenhebung
Oder auch: akute Koronarsyndrome ohne ST-Segmenthebung/ohne persistierende ST-Segmenthebung (Google-Suche nach "akute Koronarsyndrome" und "ST-Streckenhebung")
Something went wrong...