Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
increased substrate delivery
German translation:
erhöhte Substratzufuhr
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 8, 2002 16:53
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
research-experienced medical translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
increased substrate delivery
English to German
Medical
Medical: Cardiology
cardiology
we have reduced peripheral blood flow, which means an increased substrate delivery, decreased glucose uptake.
what does substrate refer to? could it be stoffwechselprodukte? It does not make too much sense to me to have increased substrate delivery and reduced glucose uptake if substrate meant oxygen and nutrients (because that would have to be reduced as well wouldn't it?)
what does substrate refer to? could it be stoffwechselprodukte? It does not make too much sense to me to have increased substrate delivery and reduced glucose uptake if substrate meant oxygen and nutrients (because that would have to be reduced as well wouldn't it?)
Proposed translations
(German)
| 4 | Hallöchen |
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
|
| 5 +2 | ...erhöhte Nährstoffzufuhr.... |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 | erhöhte Substratzuführung |
Brigitte Keen-Matthaei
|
Proposed translations
5 hrs
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA 
Call the doctor: Surgeon + Engineer
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank mal wieder!!"
23 mins
Brigitte Keen-Matthaei
Native in German
Quality and timeliness
Native in: German
Works in: English to German, German to English
erhöhte Substratzuführung
"Substrate" probably means "Trägersubstrat" - carrier substrate. I am pretty sure of the term above.
I have no medical training, but I would guess that it is possible to have a decreased glucose uptake in this case since presumably the substrate does not get into peripheral blood vessels but remains in the major ones and is delivered to where it is wanted....don't know if this makes sense. Any medical person out there?
I have no medical training, but I would guess that it is possible to have a decreased glucose uptake in this case since presumably the substrate does not get into peripheral blood vessels but remains in the major ones and is delivered to where it is wanted....don't know if this makes sense. Any medical person out there?
+2
40 mins
...erhöhte Nährstoffzufuhr....
This would even be more appropriate in medical terms regarding glucose uptake and other supply to the periphery
Discussion
Ich hoffte das es sich um eine/n erhoehte/n Entstehung anfall von stoffwechselprodukten (die nicht entsorgt werden) handeln koennte; oder aber ein Fehler???