Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On-plane deflection
German translation:
Strahlablenkung in der Ebene
English term
On-plane deflection
In einem Formular muss das Krankenhaus ausfüllen, wie zufrieden Sie mit dem Produkt des Herstellers sind.
- Ease of use
- Ease of transseptal crossing
- *On-plane deflection*
- Curve reach
4 | Strahlablenkung in der Ebene | Sibylle de Schmidt |
Oct 19, 2010 11:26: Sibylle de Schmidt Created KOG entry
Proposed translations
Strahlablenkung in der Ebene
on plane: in der Ebene
Die Ablenkung des Strahls für den Rastervorgang wird durch zwei Paare gekreuzter (magnetischer) Dipole bewirkt
Discussion
Die Entfernung zwischen dem distalen Ende der Druckspiralen und den Verankerungsstellen von jedem Zugdraht in dem Spitzenabschnitt bestimmt die Krümmung des Spitzenabschnittes 14 in Richtung der Zugdrähte. So ermöglicht zum Beispiel eine Anordnung, in der die zwei Zugdrähte in verschiedenen Entfernungen von den distalen Enden der Druckspiralen verankert sind, eine Kurve mit großer Reichweite in einer ersten Ebene und eine Kurve kurzer Reichweite in einer Ebene 90° zu der ersten, das heißt, eine erste Kurve in einer Ebene generell entlang der Achse des Spitzenabschnittes, bevor dieser ausgelenkt wird, und eine zweite Kurve distal zu der ersten Kurve in einer Ebene quer und vorzugsweise senkrecht zu der ersten Ebene. Die hohen Torsionseigenschaften des Spitzenabschnittes 12 des Katheters reduzieren die Tendenz der Auslenkung in einer Richtung, die Auslenkung in einer anderen Richtung zu deformieren.
http://www.patent-de.com/20060209/DE69829530T2.html