Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood spike
German translation:
Anstechdorn für Tranfusionsbeutel
Added to glossary by
Dr. Georg Schweigart
Jan 12, 2022 09:22
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
blood spike
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Kontext: An medizinisches Personal gerichtete Umfrage zu Flüssigkeitsinfusionen und Bluttransfusionen.
TEXT= Preventing ***blood spike*** contamination
Dies ist eine Antwortmöglichkeit auf folgende Frage:
To what extent do you consider each of the following a challenge related to rapid fluid resuscitation or blood transfusion?
Andere Antwortmöglichkeiten sind z.B.:
Flow rate is not fast enough
Preventing/removing air in the line
Leider kommt blood spike sonst im Text nirgends vor.
Ich gehe zunächst mal von einem Einstechdorn aus, aber gibt es überhaupt einen Einstechdorn, der nur für Bluttransfusionen und nicht für andere Flüssigkeitsinfusionen benutzt wird? (Seltsam.)
Oder ist einfach nur gemeint: Kontamination des Einstechdorns mit Blut???
Zusätzliches Problem: Ist es überhaupt ein Einstechdorn (im strengen Sinn)? Beim Googeln fand ich folgende Website (s.u.), da sieht es mehr nach einem ANSCHLUSS an einen (Blut-)Infusionsbeutel aus und NICHT speziell wie ein Einstechdorn (in die Vene) (ich weiß aber nicht, ob damit derselbe blood spike gemeint ist).
https://www.thermofisher.com/de/de/home/life-science/cell-cu...
TEXT= Preventing ***blood spike*** contamination
Dies ist eine Antwortmöglichkeit auf folgende Frage:
To what extent do you consider each of the following a challenge related to rapid fluid resuscitation or blood transfusion?
Andere Antwortmöglichkeiten sind z.B.:
Flow rate is not fast enough
Preventing/removing air in the line
Leider kommt blood spike sonst im Text nirgends vor.
Ich gehe zunächst mal von einem Einstechdorn aus, aber gibt es überhaupt einen Einstechdorn, der nur für Bluttransfusionen und nicht für andere Flüssigkeitsinfusionen benutzt wird? (Seltsam.)
Oder ist einfach nur gemeint: Kontamination des Einstechdorns mit Blut???
Zusätzliches Problem: Ist es überhaupt ein Einstechdorn (im strengen Sinn)? Beim Googeln fand ich folgende Website (s.u.), da sieht es mehr nach einem ANSCHLUSS an einen (Blut-)Infusionsbeutel aus und NICHT speziell wie ein Einstechdorn (in die Vene) (ich weiß aber nicht, ob damit derselbe blood spike gemeint ist).
https://www.thermofisher.com/de/de/home/life-science/cell-cu...
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Anstechdorn f. Tranfusionsbeutel |
Peter Eckschmidt MD
|
| 4 | Einstechdorn |
uyuni
|
Proposed translations
+3
20 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Anstechdorn f. Tranfusionsbeutel
Meine Vermutung.
Siehe: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16480435/
Auszug:
Abstract
Significant variation between manufacturers exists in the force required to insert transfusion set spikes (closure-piercing device) into blood pack ports.
Siehe: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16480435/
Auszug:
Abstract
Significant variation between manufacturers exists in the force required to insert transfusion set spikes (closure-piercing device) into blood pack ports.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
2 hrs
|
|
Vielen Dank José!
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
6 hrs
|
|
Vielen Dank Barbara!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 12 hrs
|
|
Vielen Dank Harald!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 hrs
Einstechdorn
...eines Infusions-/Transfusionsbestecks:
"Scharfer *Einstechdorn* für leichtes Einstechen..."
https://www.bbraun.de/de/products/b0/intrafix-safeset.html
"Spezieller *Einstechdorn* für Beutel zur Vermeidung von Beutel-Perforationen sowie für eine restfreie Entleerung..."
https://www.bbraun.de/de/products/b0/sangofix-b.html
Kurzer *Einstechdorn* für Flaschen bis 100 ml
https://www.praxindo.de/b-braun-transofix-transfer-set-fuer-...
Spezieller Beutel-*Einstechdorn*: vorteilhaft zur Vermeidung von Beutel-Perforationen, problemloses Einstechen, restfreie Entleerung
https://www.msg-praxisbedarf.de/sangofix-b-transfusionsgerae...
In most images provided in the URLs above you will see what is meant in the upper portion of the picture...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2022-01-12 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
@asker (as to your note):
'of the (blood) transfusion kit' if you want...
'Special designed *spike* which enables easy penetration of container ports...'
https://www.codancompanies.com/products/transfusion-sets/
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2022-01-12 17:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
@Georg
Es geht halt darum, dass man den Einstechdorn nicht mit ungewaschenen/unsterilen Pfoten anfasst, dies um eine Kontamination der Infusionsflüssigkeit (Volumen/Blutkonserven) nach Möglichkeit zu vermeiden...
"Scharfer *Einstechdorn* für leichtes Einstechen..."
https://www.bbraun.de/de/products/b0/intrafix-safeset.html
"Spezieller *Einstechdorn* für Beutel zur Vermeidung von Beutel-Perforationen sowie für eine restfreie Entleerung..."
https://www.bbraun.de/de/products/b0/sangofix-b.html
Kurzer *Einstechdorn* für Flaschen bis 100 ml
https://www.praxindo.de/b-braun-transofix-transfer-set-fuer-...
Spezieller Beutel-*Einstechdorn*: vorteilhaft zur Vermeidung von Beutel-Perforationen, problemloses Einstechen, restfreie Entleerung
https://www.msg-praxisbedarf.de/sangofix-b-transfusionsgerae...
In most images provided in the URLs above you will see what is meant in the upper portion of the picture...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2022-01-12 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
@asker (as to your note):
'of the (blood) transfusion kit' if you want...
'Special designed *spike* which enables easy penetration of container ports...'
https://www.codancompanies.com/products/transfusion-sets/
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2022-01-12 17:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
@Georg
Es geht halt darum, dass man den Einstechdorn nicht mit ungewaschenen/unsterilen Pfoten anfasst, dies um eine Kontamination der Infusionsflüssigkeit (Volumen/Blutkonserven) nach Möglichkeit zu vermeiden...
Note from asker:
| Danke erstmal - aber was ist mit dem *blood*-Teil der Frage? |
Reference comments
22 mins
Reference:
Blutserhöhung (von etwas-es muss ein Grund vorliegen)
Hyperglykämie (erhöhte Blutzuckerwerte), - https://www.diabetes-news.de/wissen/unterzucker-und-blutzuck...
Stress erhöht den Blutzuckerspiegel und kann eine Diabetes-Erkrankung verschlechtern. Möglicherweise löst anhaltende Überbelastung die Stoffwechselerkrankung sogar mit aus. - https://www.diabetesde.org/gesund_leben_mit_diabetes/koerper...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-01-12 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Es scheint es ist das Rohr des Bluttasche:
Blutentnahmeröhrchen - Blutabnahme: Ablauf, Durchführung, Anleitung | praktischArzt
Blut Spende Tasche mit Rohr wie ein Herz geformt. Flachen Stil-Vektor-illustration - https://www.alamy.de/stockfoto-blut-spende-tasche-mit-rohr-w...
Remove protective cover from administration set spike. - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/IF_SmartSite-Spiking-Blood-Bag_TS_EN.pdf
Hyperglykämie (erhöhte Blutzuckerwerte), - https://www.diabetes-news.de/wissen/unterzucker-und-blutzuck...
Stress erhöht den Blutzuckerspiegel und kann eine Diabetes-Erkrankung verschlechtern. Möglicherweise löst anhaltende Überbelastung die Stoffwechselerkrankung sogar mit aus. - https://www.diabetesde.org/gesund_leben_mit_diabetes/koerper...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-01-12 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Es scheint es ist das Rohr des Bluttasche:
Blutentnahmeröhrchen - Blutabnahme: Ablauf, Durchführung, Anleitung | praktischArzt
Blut Spende Tasche mit Rohr wie ein Herz geformt. Flachen Stil-Vektor-illustration - https://www.alamy.de/stockfoto-blut-spende-tasche-mit-rohr-w...
Remove protective cover from administration set spike. - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/IF_SmartSite-Spiking-Blood-Bag_TS_EN.pdf
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Steffen Walter
: This question is completely unrelated to lab findings (see context).
1 hr
|
|
Konnotation: Es scheint es ist das Rohr des Bluttaschen
|
|
| disagree |
uyuni
: w/ Steffen
4 hrs
|
|
S Peter Eckschmidt und uyuni
|
Discussion
s ref comm note
https://professionaleducation.blood.ca/en/transfusion/public...
Protocol changes prompted by the Joint Commission mandating intravenous (IV) fluid bags to be used within 1 hour of spiking because of possible bacterial contamination have sparked clinical and economic concerns
https://www.ajicjournal.org/article/S0196-6553(16)31043-4/pd...