Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
professional-to-professional
German translation:
von Experten für Experten
Added to glossary by
Martina Keskintepe
Nov 30, 2005 06:57
18 yrs ago
English term
Türkiye
Reliable, efficient medical translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
professional-to-professional
English to German
Marketing
Medical: Health Care
The XXX marketing program is a focused and proven "professional-to-professional" system that is cost effective ...
They are probably talking about a company run by professionals that is working together with professionals. But is there an elegant way, precise way of translating this into German?
Thanks is advance!
They are probably talking about a company run by professionals that is working together with professionals. But is there an elegant way, precise way of translating this into German?
Thanks is advance!
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | von Experten für Experten |
Monika Leit
|
| 3 | von Profis für Profis |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+8
17 mins
Monika Leit
Native in German
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
von Experten für Experten
ein von Experten für Experten xxx System - das hört man öfter.
Peer comment(s):
| agree |
Carla Schaudt
: Sehr schön, vielleicht auch "ein XXX System von Experten für Experten"? Man muss ja nicht unbedingt die adjektivische Wendung übernehmen.
42 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Da wir nichts Genaueres wissen, um evtl. präziser zu sein, finde ich diese Lösung sehr passend.
44 mins
|
| agree |
Sabine Griebler
55 mins
|
| agree |
Emilie
58 mins
|
| agree |
MMUlr
: Die 2. Variante geht IMO nicht, deutsch richtig --> "Experten-für-Experten-xxx-System" (aber wer will das schon?) Man muss unbedingt umstellen in diesem Fall.
1 hr
|
| agree |
Brigitta Lange
2 hrs
|
| agree |
Olaf Reibedanz
4 hrs
|
| agree |
jccantrell
: This sounds good to me, too.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Monika. "
1 day 13 hrs
von Profis für Profis
nur so als Alternative
Discussion