Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supplier rejection note
German translation:
Kündigungsmitteilung an den Lieferanten
Added to glossary by
PPaulus
Aug 1, 2006 08:09
17 yrs ago
1 viewer *
English term
supplier rejection note
English to German
Medical
Medical: Health Care
Qualitätsmanagement
Nochmal ein Begriff aus dem Qualitätsmanagement-Handbuch.
"Any supplier that consistently breaches the standards set down in the QP may be rejected by the company and removed from the approved suppliers list. A supplier rejection note is raised detailling the reason for the rejection."
Heißt "raise a note" eher, dass eine Aktennotiz zur Ablehnung des Lieferanten erstellt wird, oder dass dem Lieferanten eine Mitteilung über die Ablehnung geschickt wird??
Und wie würdet Ihr diese "note" nennen?
Danke ;-)
"Any supplier that consistently breaches the standards set down in the QP may be rejected by the company and removed from the approved suppliers list. A supplier rejection note is raised detailling the reason for the rejection."
Heißt "raise a note" eher, dass eine Aktennotiz zur Ablehnung des Lieferanten erstellt wird, oder dass dem Lieferanten eine Mitteilung über die Ablehnung geschickt wird??
Und wie würdet Ihr diese "note" nennen?
Danke ;-)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (Lieferanten-) Kündigungsmitteilung |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Ablehnungsantrag eines Lieferanten |
Natalie Aron
|
| 3 | Ablehnungsmitteilung an den Lieferanten |
Sabine Tietge
|
Proposed translations
+1
16 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
(Lieferanten-) Kündigungsmitteilung
Ich kenne das von meinen Direktkunden so, dass sie einen Lieferanten (nach vorheriger/n Mahnung(en)) durchaus davon in Kenntnis setzen, wenn sie nicht mehr mit ihm zusammenarbeiten wollen. Es werden dafür auch genaue Gründe angegeben. Üblicherweise ist der Lieferant vorgewarnt - es passiert selten, dass ein Vorfall (schlechte Qualität) so gravierend ist, dass die Beziehung sofort und ohne Gelegenheit zur Korrektur der Fehler abgebrochen wird.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-01 08:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich gibt es auch eine entsprechende interne Aktennotiz - meist auf dem Computer.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-01 08:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich gibt es auch eine entsprechende interne Aktennotiz - meist auf dem Computer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch in diesem Fall habe ich mich für Deine Lösung entschieden. Danke für Deine Unterstützung, Brigitte ;-)"
5 mins
Ablehnungsantrag eines Lieferanten
Ich denke, dass dieser Antrag an das Management und nicht an den Lieferanten geht.
Note from asker:
| Danke für Deine Unterstützung, Ilse ;-) |
4 hrs
Sabine Tietge
Native in English
&
German
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Ablehnungsmitteilung an den Lieferanten
Noch eine Möglichkeit!
Note from asker:
| Danke für Deine Unterstützung ;-) |
Something went wrong...