Jan 30, 2019 08:16
5 yrs ago
2 viewers *
English term
dignified professional boundaries
English to German
Social Sciences
Medical: Health Care
Partnership of Care - Er
You have the right to expect your chiropractor to provide…
behaviour and clarity regarding dignified professional boundaries
würdig gefällt mit hier nicht wirklich gut, bessere Ideen?
behaviour and clarity regarding dignified professional boundaries
würdig gefällt mit hier nicht wirklich gut, bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | professioneller, respektvoller Umgang |
Esther Pugh
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Esther Pugh
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
ATA certified for English & German
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
professioneller, respektvoller Umgang
........, dass Ihr/e Chiropraktiker/in einen professionellen, respektvollen Umgang (mit dem Patienten/Ihnen) pflegt und (angemessene) persönliche Grenzen respektiert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das hat meine Gedanken in die richtige Richtung gelenkt. Ich habe mich in meinem Kontext dann für angemessen entschieden"
Discussion
auch wenn folgende Vorschläge etwas fern von "dignified" sind, und eher mit "appropriate" übersetzt werden müssten, wären wohl "dezent, angemessen, diskret, taktvoll" vielleicht hier passender. "Angemessen" mag ich am liebsten.