Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wicking cassette
German translation:
Wicking-Kassette
English term
wicking cassette
Take care not to snag the wicking material on anything or pull out any extra wicking material while it is outside the instrument. Should this occur, inspect the wicking ribbon for any tears. Do not attempt to repair torn wicking tape.
| 2 | Wicking Kassette |
Gudrun Maydorn (X)
|
| 1 | Kapillarkassette |
kriddl
|
Dec 10, 2008 07:16: Gudrun Maydorn (X) Created KOG entry
Dec 10, 2008 21:32: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/831340">Gudrun Maydorn (X)'s</a> old entry - "wicking cassette"" to ""Wicking Kassette""
Proposed translations
Wicking Kassette
Beispiele:
The last component of the rapid test is the Wicking (or Sink) Pad which simply collects the fluid running through the test system and preventing backflow of the fluid through the test system.
Deutsch Version derselben Webseite:
Die ungebundene Flüssigkeit mit den an der Test- bzw. Kontrolllinie nicht gebundenen Goldpartikeln strömen weiter durch das Membransystem, bis sie vom „Wicking Pad“ aufgesaugt werden, das dementsprechend einen Rückfluss verhindert.
http://www.milenia-biotec.de/technologien.html
Auch bei einigen Kleidungsstücken habe ich diesen Ausdruck gefunden, was sich vermutlich auf die flüssigkeitsaufsaugenden und -ableitenden Eigenschaften des (Mikrofaser?)Materials bezieht (vermutlich im Sinne von schweißabsorbierend o.ä.).
http://www.twenga.de/angebot/61666/8532423371338496832.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-12-06 13:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wicking® - Ausrüstung
Verbessert den Feuchtigkeitstransport in funktionalen Textilien. Körperfeuchtigkeit wird von der Haut weg zuverlässig nach außen geleitet.
Das R im Kreis deutet darauf hin, dass es sich bei Wicking um eine geschützte Markenbezeichnung handelt.
http://www.ebert-schoenheide.de/timbersports_groessentabelle...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-12-06 13:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sartorius-stedim.de/fileadmin/sartorius_pdf/labor...
Aus dieser Webseite werden verschiedene Filterpapiere für Labor und Industrie mit Wicking-Eigenschaften vorgestellt.
Kapillarkassette
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-12-07 00:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht ist Kapillarkassette doch nicht so gut, hab nämlich auf englisch auch den Begriff "capillary cassette" gefunden.
Hier noch ein mehrsprachiges Dokument, in dem "wicking" auf deutsch mit "Membrandurchfeuchtung" übersetzt wurde: http://tryi.com/downloads/drugtesting/iScreen OFD CE Multi L...
Passt hier allerdings leider auch nicht so super...
Capillary action, capillarity, capillary motion, or wicking is the ability of a substance to draw another substance into it.
Das Arbeitsprinzip des CyBi®-HummingWell ist sehr einfach: für die Aspiration wird die Kapillarkassette nur in die Quellplatte eingetaucht.
http://en.wikipedia.org/wiki/Capillary_action
http://www.cybio.de/index.php?itid=471&SID=eq7j6igls529tpobddfnrj3k80
Discussion