Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yankeur suction attachment
German translation:
Anschluss für Yankauer-Sauger/Saugrohr
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Apr 2, 2009 08:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
yankeur suction attachment
English to German
Medical
Medical: Instruments
Intubation
Für die Spülung des subglottischen Raumes ist erforderlich:
Kochsalzlösung, Infusionssset, 3-Wege-Ventil, 10-ml-Luer-Lock-Spritze sowie:
Suction unit with yankeur suction attachment
Kann mir jemand erklären, was hier gemeint ist, insbesondere das "attachment" - Aufsatz/Ansatzstück?
Kochsalzlösung, Infusionssset, 3-Wege-Ventil, 10-ml-Luer-Lock-Spritze sowie:
Suction unit with yankeur suction attachment
Kann mir jemand erklären, was hier gemeint ist, insbesondere das "attachment" - Aufsatz/Ansatzstück?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Anschluss für Yankauer-Sauger/Saugrohr |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Apr 14, 2009 12:57: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113404">Carla Schaudt's</a> old entry - "yankeur suction attachment"" to ""Anschluss für Yankauer-Sauger/Saugrohr""
Proposed translations
+3
11 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
Anschluss für Yankauer-Sauger/Saugrohr
siehe z. B.:
http://www.vedena.de/Saugrohr-YANKAUER_detail_446_25.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-02 09:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Ansatz/Ansatzstück" oder "Verbindungsstück"
wäre auch möglich (für 'attachement')
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Harald."
Something went wrong...