Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2009 08:34
15 yrs ago
English term
Germany
free shot
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Billard
Fouls (2 **free shots**, open table) > If you foul during the game (hit or pot the wrong ball)
Hallo!
Hätte gern gewusst, ob man billardtechnisch Freistoß oder zusätzlichen Stoß (lt. Google-Recherche) sagt; und kann mir bitte jemand erläutern, warum man nach einem Fouls 2 überhaupt zusätzl. Stöße erhält? Mir fehlt leider die Zeit, Billardregeln durchzuackern.
Vielen herzlichen Dank im Voraus.
Hallo!
Hätte gern gewusst, ob man billardtechnisch Freistoß oder zusätzlichen Stoß (lt. Google-Recherche) sagt; und kann mir bitte jemand erläutern, warum man nach einem Fouls 2 überhaupt zusätzl. Stöße erhält? Mir fehlt leider die Zeit, Billardregeln durchzuackern.
Vielen herzlichen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Freistoss |
Rolf Keiser
|
| 3 | Free Shot |
Christian Weber
|
| 2 | Zusätzlicher Stoß |
Kay Barbara
|
Change log
Apr 2, 2009 11:42: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Freistoss
Auch wenn im Fachjargon "free shot" angebracht wäre, würde ich für den Laien den allgemein verständlichen Begriff des Freistoss verwenden
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-02 11:41:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Translate4u. Mein keyboard ist eben auf US-Standard ausgerichtet, deshalb 2xs für das scharfe s.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-02 11:41:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Translate4u. Mein keyboard ist eben auf US-Standard ausgerichtet, deshalb 2xs für das scharfe s.
Note from asker:
| Freistoß mit "ß" :-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Goldcoster."
16 mins
Christian Weber
Native in German
Specializes in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Free Shot
Wird auch im Deutschen so verwendet. (http://www.billardregeln.de/pool/Kapitel05.php).
Bei den Regeln kommt es auf die Billardvariante an. Ich kenne die Regel aus dem französischen Billard, dass man nach einem Foul des Gegeners 2 Free Shots erhält.
Bei den Regeln kommt es auf die Billardvariante an. Ich kenne die Regel aus dem französischen Billard, dass man nach einem Foul des Gegeners 2 Free Shots erhält.
22 mins
Kay Barbara
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
30y Experience in Video & Computer Games
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
181
Zusätzlicher Stoß
Nach etwas Recherche (Billard ist nicht gerade meine Stärke), habe ich kein einziges Regelwerk zu einer Billardspielart gefunden, die 2 zusätzliche Stöße nach einem Foul gewährt. Es gibt, soweit ich gelesen habe, entweder Punkte (Snooker) oder Lageverbesserungen (8-Ball, 9-Ball). Aber da lasse ich mich gerne eines Besseren belehren.
Ich denke, es handelt sich einfach um eine kleine Regeländerung der Spielentwickler zugunsten (?) der Spielbarkeit.
Vielleicht hilft das ja...
Ich denke, es handelt sich einfach um eine kleine Regeländerung der Spielentwickler zugunsten (?) der Spielbarkeit.
Vielleicht hilft das ja...
Discussion
wap.airgamer.de/28.html?cat=32!0!0!0!0!2 - 8k
www.billardregeln.de/pool/Kapitel05.php
http://www.billardregeln.de/#Poolbillard
http://www.ta7.de/txt/sport/spor0004.htm (Teil 4)