Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trap chamber
German translation:
(Auf-)Fangkammer
Added to glossary by
Rolf Keiser
Jan 21, 2010 10:13
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
trap chamber
English to German
Medical
Medical: Instruments
Blutanalysegerät
Was kann das in diesem Zusammenhang sein?
"Located behind a small door on the left side is a pressure adjustment knob, a vacuum adjustment knob and the *Trap Chamber*."
Es handelt sich um ein Gerät zur Blutgerinnungsanalyse und zwar um die Beschreibung des Aufbaus.
VDiV
Ruth
"Located behind a small door on the left side is a pressure adjustment knob, a vacuum adjustment knob and the *Trap Chamber*."
Es handelt sich um ein Gerät zur Blutgerinnungsanalyse und zwar um die Beschreibung des Aufbaus.
VDiV
Ruth
Proposed translations
(German)
| 3 | (Auf-)Fangkammer |
Rolf Keiser
|
| 4 | Luftfalle |
Elke Vogt-Arendt
|
Change log
Jan 26, 2010 09:57: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(Auf-)Fangkammer
mein Bauchgefühl tippt in diese Richtung.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-26 09:56:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Rutita
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-26 09:56:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Rutita
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Johanna Schmitt
: Mein Gefühl geht auch eher in diese Richtung, es könnte vielleicht eine Auffangkammer für die (geronnenen) Blutbestandteile sein, aber das ist auch nur ein Gefühl.
1 hr
|
|
Danke für das "Mitgefühl", Johanna
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Elke Vogt-Arendt
Native in German
Specializes in field
Reliable Service by Medical Professional
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Luftfalle
Möglicherweise handelt es sich hierbei um eine Luftfalle - bitte mit einer evtl. Abbildung überprüfen.
Discussion
;-)))
Ruth