Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood access method of attachment
German translation:
Art der Befestigung wie beim Gefäßzugang
English term
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
blood access method of attachment
These bloodlines are subject to contraindications for use associated with extracorporeal blood treatment. Use of these bloodlines is contraindicated if the features provided fail to meet requirements consistent with the Instructions for use of the artificial kidney, blood access method of attachment, and/or related therapy equipment.
Oct 17, 2010 05:58: casper (X) changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Nov 1, 2010 17:22: Dr. Georg Schweigart Created KOG entry
Proposed translations
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
Art der Befestigung wie beim Gefäßzugang
Verfahren/Methoden der Gefässzugang
"Verfahren/Methoden der Blutzugang" but Gefässzugang is used more often than Blutzugang.
Während bei den intrakorporalen Verfahren der „Blutzugang“ über den Kontakt der Spülflüssigkeit mit den zahlreichen Kapillaren des Peritoneums im Organismus erreicht wird
Der Gefäßzugang stellt hierbei den „Flaschenhals“ oder auch die „Achillesferse“ für die Hämodialyse dar
| disagree |
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
: your answer does not cover the word ATTACHMENT
2 hrs
|
|
Yes, you are right Annett, I missed that!
|
Art des Anschlusses am Gefäßzugang/Art der Verbindung mit dem Gefäßzugang
Gefäßzugang: ...
http://www.nephro-fachverband.de/fileadmin/user_upload/forum...
Bevor ein Patient mit der Hämodialyse beginnt, muss in einer kleinen Operation ein Shunt, eine Art "Anschlussstelle" am Unterarm, gelegt werden. An diesen Shunt werden bei den Dialysebehandlungen die beiden Schläuche für den Blutkreislauf angeschlossen. Dadurch wird der Blutfluss während der Dialyse gewährleistet.
http://www.phv-dialyse.de/medizin/dialyse/haemodialyse/
Something went wrong...