Jun 11 15:18
16 days ago
34 viewers *
English term
Insert the final humeral body on the spacer
English to German
Medical
Medical: Instruments
Spacer used for implant of humeral body (shoulder prothesis)
It is unclear what exactly is being done here: Does it mean to put it on top of the spacer "Setzen Sie den finalen Humerus-Body auf den Abstandshalter" or is it assembled on it? The surgical step is unclear.
Discussion
Possibly, if the surgical step involves a more intricate assembly process, "Montieren Sie den finalen Humeruskörper auf den Abstandshalter" might be more accurate. This suggests a more involved process of fitting or securing the humeral body onto the spacer.
//"Setzen Sie den finalen Humeruskörper auf den Abstandshalter"// is likely the most appropriate translation. However, if the procedure involves a more detailed assembly, //"Montieren Sie den finalen Humeruskörper auf den Abstandshalter"// could be considered.
https://cdn.arthrex.io/image/upload/0f9994b6-d1c9-4019-a2d7-...
This might help in understanding what exactly is required here.