Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challenging account
German translation:
anspruchsvoller Kunde
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Jul 27, 2012 22:44
11 yrs ago
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
challenging account
English to German
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Es geht offenbar um die Vorbereitung einer Online-Präsentation für Pharmavertreter.
Der Kontext ist:
Go-to-the-Market Stategy
Instructions: In preparation for the Go-to-Market Strategy webinar, refer to an existing Account-Profile and Influence Map you have created for one of your accounts to complete this worksheet. You are required to email this document to your Regional Business Manager by ....
Account Analysis:
Step 1: Select one **challenging account** in your territory ...
Ich kann mit dem ganzen Text nicht viel anfangen. Vor allem mit "challenging account" nicht.
Ich wäre für Hilfe dankbar.
Der Kontext ist:
Go-to-the-Market Stategy
Instructions: In preparation for the Go-to-Market Strategy webinar, refer to an existing Account-Profile and Influence Map you have created for one of your accounts to complete this worksheet. You are required to email this document to your Regional Business Manager by ....
Account Analysis:
Step 1: Select one **challenging account** in your territory ...
Ich kann mit dem ganzen Text nicht viel anfangen. Vor allem mit "challenging account" nicht.
Ich wäre für Hilfe dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | anspruchsvoller Kunde |
BrigitteHilgner
|
Change log
Aug 5, 2012 11:58: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
anspruchsvoller Kunde
ein Kunde, der eine große Herausforderung darstellt
Jeder Vertriebsmitarbeiter (Pharmareferent - hatte ich schon gestern geraten, aber nie eine Antwort auf meine Frage bekommen) soll aus seinem Gebiet für die Übung einen Kunden herauspicken, den er (aus welchen Gründen auch immer) für "anspruchsvoll" hält (der fordert Rabatte, will umfassendere Nachweise für die Wirkung des Produkts, verlangt besseren Service, etc.).
Jeder Vertriebsmitarbeiter (Pharmareferent - hatte ich schon gestern geraten, aber nie eine Antwort auf meine Frage bekommen) soll aus seinem Gebiet für die Übung einen Kunden herauspicken, den er (aus welchen Gründen auch immer) für "anspruchsvoll" hält (der fordert Rabatte, will umfassendere Nachweise für die Wirkung des Produkts, verlangt besseren Service, etc.).
Note from asker:
| Super! Und vielen Dank. Das Problem ist nur, daß ich nicht mehr Kontext habe. Ich kann nur vermuten, daß der Text sich an Pharma-Vertreter richtet. Es soll hier ein online-Training (webinar) vorbereitet werden. Im Moment jedenfalls bin ich für jede Hilfe dankbar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...